1 00:00:00,000 --> 00:00:10,733 Proszę kliknąć przycisk Lubię to ten film, aby wesprzeć moją stronę ☺️. 2 00:00:37,733 --> 00:00:38,700 („W chwili, gdy ty chcę wrócić do jest) 3 00:00:38,767 --> 00:00:39,767 (w chwili, gdy ty najbardziej żałuję") 4 00:00:39,833 --> 00:00:40,767 (Michael Leunig) 5 00:00:43,233 --> 00:00:45,100 Gotowi, akcja! 6 00:00:47,967 --> 00:00:48,833 Samochód zaraz to zrobi cię wyprzedzić. 7 00:00:50,167 --> 00:00:52,133 Zablokuj to. Dobry. 8 00:00:53,267 --> 00:00:55,200 Woo-suk, nadepnij na to. 9 00:00:58,100 --> 00:00:59,267 Droga się zwęża. 10 00:01:01,100 --> 00:01:01,933 Szybciej! 11 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 Już prawie skończyliśmy. Cięcie! 12 00:01:19,867 --> 00:01:20,933 Powiedziałem cięcie. 13 00:01:22,400 --> 00:01:23,733 Dlaczego nie przestajesz? 14 00:01:23,800 --> 00:01:27,500 Ki-hong, hamulec nie działa! 15 00:01:27,567 --> 00:01:29,567 Nie idź tą drogą! 16 00:01:32,933 --> 00:01:36,033 Woo-suk, nie! 17 00:01:37,633 --> 00:01:39,833 Co do cholery! Czy tak właśnie umieram? 18 00:01:47,167 --> 00:01:48,100 co? 19 00:01:48,667 --> 00:01:50,167 Czy to był sen? 20 00:01:51,000 --> 00:01:52,833 To było takie realne. 21 00:01:53,767 --> 00:01:56,900 Czy właśnie widziałem przyszłość? 22 00:01:56,967 --> 00:01:59,133 Woo-suk, gotowy? 23 00:01:59,700 --> 00:02:01,367 Po prostu jedź szybko. To wszystko, co musisz zrobić. 24 00:02:01,433 --> 00:02:02,400 (1 godzinę temu) 25 00:02:02,467 --> 00:02:04,733 Sen może być zły omen. 26 00:02:06,033 --> 00:02:08,100 Przepraszam, ale... 27 00:02:09,100 --> 00:02:10,100 Nie mogę dzisiaj. 28 00:02:10,167 --> 00:02:11,867 - Dlaczego nie? - Wychodzę. 29 00:02:12,500 --> 00:02:13,500 Przestań żartować. 30 00:02:13,567 --> 00:02:16,600 Hej, kretynie! 31 00:02:16,667 --> 00:02:18,033 Ten samochód jest dla ta produkcja! 32 00:02:18,867 --> 00:02:20,333 Mam nadzieję, że dostaniesz w wypadku! 33 00:02:24,900 --> 00:02:27,333 Cholerny hamulec! 34 00:02:29,267 --> 00:02:32,467 (Jeszcze raz) 35 00:02:36,567 --> 00:02:37,533 co? 36 00:02:37,600 --> 00:02:38,567 Kolejny sen? 37 00:02:38,633 --> 00:02:40,267 (7 godzin temu) 38 00:02:43,567 --> 00:02:45,133 Masz strzelankę dzisiaj, prawda? 39 00:02:49,400 --> 00:02:50,733 Ji-min. 40 00:02:51,633 --> 00:02:52,533 Słuchać. 41 00:02:53,233 --> 00:02:54,867 Miałem sen. 42 00:02:55,467 --> 00:02:58,200 Jeśli pójdę na plan, Umrę. 43 00:02:59,500 --> 00:03:01,133 Czy boisz się śmierci? 44 00:03:01,833 --> 00:03:03,967 Bardziej się boję żyjąc w ten sposób. 45 00:03:05,867 --> 00:03:08,367 Czy powinienem przejść na emeryturę jazda kaskaderska? 46 00:03:08,433 --> 00:03:10,333 Co jeszcze zrobisz? 47 00:03:10,400 --> 00:03:11,300 Działać? 48 00:03:12,300 --> 00:03:13,167 Nie. 49 00:03:14,400 --> 00:03:18,167 Nikt by nie zatrudnił taką twarz. 50 00:03:19,500 --> 00:03:21,100 Jesteś żałosny. 51 00:03:23,267 --> 00:03:24,600 Żałosne? 52 00:03:25,100 --> 00:03:27,067 Mam tę bliznę z twojego powodu. 53 00:03:27,567 --> 00:03:29,667 - Prawdopodobnie ożeniłeś się ze mną - Prawdopodobnie ożeniłeś się ze mną 54 00:03:29,733 --> 00:03:30,867 - bo było ci przykro! - bo było ci przykro! 55 00:03:31,367 --> 00:03:33,333 Zawsze mówisz dokładnie to samo. 56 00:03:33,400 --> 00:03:37,100 Żałujesz, że mnie spotkałeś w liceum, prawda? 57 00:03:39,233 --> 00:03:41,733 Myśl, co chcesz. 58 00:03:43,700 --> 00:03:46,100 (Właściciel) 59 00:03:46,167 --> 00:03:48,067 Nie, nie ruszamy się. 60 00:03:49,700 --> 00:03:52,200 Zapłacimy Ci w przyszłym tygodniu. Nie martw się. 61 00:03:53,600 --> 00:03:54,467 Co zrobisz? 62 00:03:55,300 --> 00:03:56,300 Nie martw się. 63 00:03:56,900 --> 00:03:58,033 Zajmę się tym. 64 00:03:59,033 --> 00:04:02,300 Chciałbym się nie martwić. 65 00:04:04,067 --> 00:04:07,200 Nie powinieneś był walczyć 66 00:04:07,267 --> 00:04:08,867 z twoją siostrą o godz nabożeństwo żałobne twojej mamy! 67 00:04:08,933 --> 00:04:12,633 Mówiłem ci, nie dogadujemy się! 68 00:04:13,133 --> 00:04:16,167 Kiedy się staniesz bardziej odpowiedzialny 69 00:04:16,233 --> 00:04:17,633 dla twojej rodziny? 70 00:04:18,433 --> 00:04:19,333 Ha-ra... 71 00:04:19,967 --> 00:04:22,167 Jak ona może odejść bez słowa? 72 00:04:22,233 --> 00:04:23,367 Ji-min, ona... 73 00:04:26,733 --> 00:04:31,067 Ludzie mówią życie nie chodzi o pieniądze. 74 00:04:31,133 --> 00:04:31,967 Ale pieniądze są wszystkim. 75 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Potrzebujesz pieniędzy być szczęśliwym. 76 00:04:36,067 --> 00:04:37,000 Podobnie jak oni. 77 00:04:38,667 --> 00:04:42,700 (Tanie łyżwy) 78 00:04:42,767 --> 00:04:44,500 Siostro, to ja. 79 00:04:45,667 --> 00:04:46,600 Czy jesteś zajęty? 80 00:04:47,400 --> 00:04:50,333 Jestem blisko twojego biura. 81 00:04:50,400 --> 00:04:55,033 Przepraszam za to, co się stało na nabożeństwie żałobnym mamy. 82 00:04:55,100 --> 00:04:56,667 Cześć, siostro? 83 00:04:57,700 --> 00:04:58,867 Chodź... 84 00:04:59,767 --> 00:05:01,967 Bycie bogatym jej nie czyni lepszy ode mnie! 85 00:05:13,500 --> 00:05:14,400 żyję. 86 00:05:15,233 --> 00:05:17,100 żyję! żyję! 87 00:05:17,167 --> 00:05:19,433 (Jeden miesiąc temu) 88 00:05:22,333 --> 00:05:24,967 Co robisz? Twoja siostra niedługo tu będzie. 89 00:05:27,667 --> 00:05:29,333 To nie jest ważne właśnie teraz. 90 00:05:29,400 --> 00:05:33,000 Właśnie umarłem, 91 00:05:33,067 --> 00:05:34,167 ale żyję! 92 00:05:35,567 --> 00:05:37,033 To też jest sen. 93 00:05:38,167 --> 00:05:39,067 Sen? 94 00:05:46,667 --> 00:05:47,700 Przygotować. 95 00:05:50,200 --> 00:05:53,367 To nie jest sen. 96 00:05:57,767 --> 00:05:59,133 Czy to twój chłopak? 97 00:05:59,200 --> 00:06:01,333 Nie zaglądaj do mojego telefonu! 98 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 Czy jesteś szalony? 99 00:06:03,100 --> 00:06:05,467 Co? Zwariowany? 100 00:06:05,533 --> 00:06:07,167 Nie powinieneś mówić to swojemu tacie. 101 00:06:07,233 --> 00:06:08,667 Ha-ra... 102 00:06:09,467 --> 00:06:10,867 Jestem szalenie fajny. 103 00:06:12,267 --> 00:06:15,000 Co do cholery? 104 00:06:15,933 --> 00:06:17,000 Jesteś taki dziwny. 105 00:06:17,067 --> 00:06:21,267 Dziwne Kim Gun-mo? 106 00:06:21,333 --> 00:06:23,300 Czy jesteś gotowy? paść na kolana? 107 00:06:24,800 --> 00:06:27,700 Niech twoja siostra będzie ci współczuć. 108 00:06:27,767 --> 00:06:28,867 Ja? 109 00:06:29,433 --> 00:06:31,400 Dlaczego powinienem? Czy jesteś szalony? 110 00:06:31,467 --> 00:06:33,667 Nigdy nie upadnę na kolanach! 111 00:06:34,733 --> 00:06:37,100 Nigdy nie poproszę cokolwiek innego. 112 00:06:39,600 --> 00:06:41,033 Proszę, pożycz mi 20 milionów wonów. 113 00:06:43,300 --> 00:06:44,400 Siostra... 114 00:06:46,800 --> 00:06:47,733 OK. 115 00:06:49,633 --> 00:06:50,767 Młodszy brat. 116 00:06:52,267 --> 00:06:57,600 Mama pracowała i pracowała i zarobił 50 milionów wonów. 117 00:06:58,100 --> 00:06:59,733 Zmarnowałeś to wszystko! 118 00:07:00,333 --> 00:07:01,700 Nie mam dla ciebie pieniędzy! 119 00:07:01,767 --> 00:07:03,300 Och, daj spokój. 120 00:07:04,767 --> 00:07:07,267 Nie jest ci przykro dla twojego jedynego brata? 121 00:07:07,867 --> 00:07:11,133 Nawet zszedłem na kolanach! 122 00:07:11,200 --> 00:07:14,667 Nigdy cię do tego nie zmuszałem. 123 00:07:15,167 --> 00:07:16,433 - Wysiadać. - Co? 124 00:07:16,500 --> 00:07:18,400 Zapomnij o nabożeństwie żałobnym. Wysiadać! 125 00:07:18,467 --> 00:07:21,267 Zostaję dla służby! 126 00:07:25,367 --> 00:07:27,833 Co do cholery robisz? 127 00:07:27,900 --> 00:07:30,100 Dlaczego jest jego zdjęcie obok mamy? 128 00:07:30,167 --> 00:07:32,767 Nie wiemy jeśli jest martwy lub żywy 129 00:07:32,833 --> 00:07:35,333 bo nas opuścił! 130 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 - Hej! - Weź się w garść! 131 00:07:37,867 --> 00:07:41,733 Jak zmierzysz się z mamą w zaświatach? 132 00:07:42,233 --> 00:07:46,400 Udajesz aktora, ale ty jesteś tylko dodatkiem! 133 00:07:46,467 --> 00:07:48,133 - Ekstra? - Tak! 134 00:07:48,200 --> 00:07:51,467 Jestem aktorem kaskaderskim! Jak śmiecie! 135 00:07:51,533 --> 00:07:53,633 Kochanie, przestań! 136 00:07:53,700 --> 00:07:54,967 Potrzebujemy 20 milionów wonów. 137 00:07:55,033 --> 00:07:56,567 Puścić. 138 00:07:56,633 --> 00:07:58,733 Nie pożyczę pieniędzy 139 00:07:58,800 --> 00:08:01,067 od kogoś który patrzy na mnie z góry. 140 00:08:01,133 --> 00:08:02,767 - Ona jest tandetą! - Co? 141 00:08:03,367 --> 00:08:05,300 Tanie łyżwy? 142 00:08:05,367 --> 00:08:07,400 Ty kretynie! 143 00:08:07,467 --> 00:08:09,367 Jak śmiecie do mnie dzwonić tandetny! 144 00:08:09,433 --> 00:08:12,967 Mogę też złapać Cię za włosy! 145 00:08:13,033 --> 00:08:17,133 Nie będę dla ciebie łagodny tylko dlatego, że jesteś moją siostrą! 146 00:08:19,633 --> 00:08:23,300 (Zwycięskie numery na loterii) 147 00:08:26,200 --> 00:08:28,867 Ji-sung, doświadczam... 148 00:08:30,200 --> 00:08:31,133 Coś dziwnego. 149 00:08:32,200 --> 00:08:35,833 Umrę w przyszłym miesiącu. 150 00:08:37,233 --> 00:08:42,000 Umarłem kilka razy. 151 00:08:43,100 --> 00:08:44,200 I obudziłem się dzisiaj. 152 00:08:45,733 --> 00:08:50,000 Myślę, że śmierć mnie kształtuje cofnąć się w czasie. 153 00:08:50,500 --> 00:08:53,000 Sprawdźmy. 154 00:08:53,067 --> 00:08:55,333 Hej, mówię poważnie! 155 00:08:56,733 --> 00:08:57,933 To będzie 34 000 wonów. 156 00:09:01,433 --> 00:09:03,667 Jeśli ponownie cofniesz się w czasie, 157 00:09:04,200 --> 00:09:06,567 zrób Bong-gyun porzucić studia. 158 00:09:07,167 --> 00:09:08,067 Bong-gyun? 159 00:09:08,567 --> 00:09:11,633 Mamy do niego zadzwonić? 160 00:09:13,567 --> 00:09:14,800 Nie przyszedłby. 161 00:09:14,867 --> 00:09:16,900 Mogę go zmusić. 162 00:09:16,967 --> 00:09:17,967 Żadnego Bonga! 163 00:09:18,700 --> 00:09:20,000 Gdzie jesteś? 164 00:09:20,067 --> 00:09:22,467 Jestem w swoim pokoju i się uczę. 165 00:09:23,100 --> 00:09:25,800 Zatrudniono Ji-sunga nowy półetatowiec. 166 00:09:29,033 --> 00:09:29,933 Gdzie ona jest? 167 00:09:31,767 --> 00:09:33,733 Idę do domu, proszę pana. 168 00:09:33,800 --> 00:09:35,133 Nie spóźnij się jutro. 169 00:09:35,200 --> 00:09:36,300 Tak, proszę pana. 170 00:09:39,633 --> 00:09:42,433 nie powiedziałem to była dziewczyna. 171 00:09:43,067 --> 00:09:45,633 Nie powiedziałeś, że tak było albo facet. 172 00:09:45,700 --> 00:09:47,633 Kamień M? 173 00:09:48,333 --> 00:09:51,067 Suk-min jest teraz sławny. 174 00:09:51,133 --> 00:09:53,600 Powinniśmy byli być milsi do niego w liceum. 175 00:09:54,333 --> 00:09:56,633 Chciałbym mieć sławnego przyjaciela. 176 00:09:56,700 --> 00:10:00,333 Woo-suk kiedyś był najlepszy pies w szkole średniej. 177 00:10:01,333 --> 00:10:04,500 To teraz nie ma sensu. 178 00:10:05,767 --> 00:10:07,600 Jest teraz czołowym psem. 179 00:10:07,667 --> 00:10:10,000 (Zarabia 10 miliardów wonów z jego piosenkami!) 180 00:10:10,067 --> 00:10:13,900 Gdybyś mógł cofnąć się w czasie, 181 00:10:14,667 --> 00:10:16,000 jaką epokę byś wybrał? 182 00:10:16,500 --> 00:10:20,367 Wróciłbym do kiedy miałem 20 lat. 183 00:10:20,433 --> 00:10:24,500 Powiedziałbym tacie, żeby kupił ziemię w Pangyo, Yongin i Wirye. 184 00:10:25,033 --> 00:10:27,867 Nie, to był rok 2010? 185 00:10:28,533 --> 00:10:32,100 Kupiłbym tonę Bitcoinów. 186 00:10:32,667 --> 00:10:35,500 Wtedy mógłbym wydać moje dni grają w karty. 187 00:10:35,567 --> 00:10:38,567 Wróciłbym do lat 20 188 00:10:39,100 --> 00:10:41,433 i poznać mnóstwo dziewczyn. 189 00:10:41,967 --> 00:10:44,433 nie byłem od tego czasu ma szczęście 190 00:10:44,500 --> 00:10:46,533 Ukończyłem studia liceum i przytyłam. 191 00:10:48,100 --> 00:10:49,900 Gdybym to był ja... 192 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Wróciłbym do moje czasy licealne. 193 00:10:53,167 --> 00:10:54,167 Szkoła średnia? 194 00:10:54,900 --> 00:10:56,067 Dlaczego? 195 00:10:56,133 --> 00:10:58,133 Czy będziesz się pilnie uczyć i zostać prokuratorem? 196 00:10:59,367 --> 00:11:00,300 Nie. 197 00:11:01,067 --> 00:11:06,067 Po prostu mam ochotę Mógłbym zacząć od nowa. 198 00:11:07,967 --> 00:11:11,033 Jeśli umrę ponownie, czy cofnę się w czasie? 199 00:11:11,967 --> 00:11:14,633 Chciałbym zacząć od nowa. 200 00:11:14,700 --> 00:11:17,000 Dlaczego jest moje życie pełen żalu? 201 00:11:17,067 --> 00:11:19,533 Życie jest pełne żalu. 202 00:11:20,700 --> 00:11:21,633 Och... 203 00:11:22,167 --> 00:11:24,167 Spotkaliśmy się już wcześniej, prawda? 204 00:11:26,933 --> 00:11:27,867 Uważaj! 205 00:11:34,733 --> 00:11:36,867 Panie, wszystko w porządku? 206 00:11:37,367 --> 00:11:39,333 - Och, kochanie... - Panie. 207 00:11:40,100 --> 00:11:41,300 - Nic mi nie jest. - Wszystko w porządku? 208 00:11:41,367 --> 00:11:43,533 - Tak. - Nie jesteś ranny? 209 00:11:43,600 --> 00:11:45,700 - Dziękuję. - Co za ulga. 210 00:11:45,767 --> 00:11:48,500 Na zdrowie. Czy wszystko w porządku? 211 00:11:48,567 --> 00:11:50,667 Tak, nic mi nie jest. 212 00:11:50,733 --> 00:11:54,133 Robię to codziennie, więc jestem do tego przyzwyczajony. 213 00:11:55,767 --> 00:11:57,933 - Do widzenia. - Trzymać się. 214 00:11:58,767 --> 00:11:59,700 Tutaj. 215 00:12:01,933 --> 00:12:03,967 Czy kupisz papierowy urok? 216 00:12:04,600 --> 00:12:05,633 Papierowy urok? 217 00:12:05,700 --> 00:12:08,000 To zmieni Twoje życie. 218 00:12:09,033 --> 00:12:10,533 Zmienić moje życie? 219 00:12:11,267 --> 00:12:13,300 OK, ile to jest? 220 00:12:13,367 --> 00:12:15,000 1000 wonów. 221 00:12:15,067 --> 00:12:15,967 1000 wonów? 222 00:12:16,600 --> 00:12:18,933 To takie tanie! 223 00:12:20,467 --> 00:12:23,700 Daj mi cały swój zapas. 224 00:12:24,367 --> 00:12:25,933 Pięć papierowych amuletów za 5000 wonów. 225 00:12:26,000 --> 00:12:27,333 Nie powinieneś... 226 00:12:27,400 --> 00:12:29,367 Nie martw się o to. To nie jest takie drogie. 227 00:12:29,433 --> 00:12:31,500 - Ale... - W porządku. 228 00:12:31,567 --> 00:12:32,533 Na zdrowie. 229 00:12:33,100 --> 00:12:35,667 Jeśli weźmiesz to wszystko... 230 00:12:35,733 --> 00:12:39,000 Czy używasz papierowe amulety? 231 00:12:39,067 --> 00:12:39,967 Papierowe amulety? 232 00:12:40,667 --> 00:12:46,067 Czy dlatego wracam do przeszłość za każdym razem, gdy umieram? 233 00:12:46,133 --> 00:12:48,767 Mówiłem ci, że tak będzie zmienić swoje życie. 234 00:12:48,833 --> 00:12:52,667 To jest jak film. 235 00:12:52,733 --> 00:12:55,567 Myślałem, że śnię albo zwariować. 236 00:12:55,633 --> 00:12:58,533 Wszyscy ludzie wracają do przeszłości, kiedy umierają, 237 00:12:58,600 --> 00:13:00,567 ale oni tego nie pamiętają. 238 00:13:00,633 --> 00:13:02,933 Wszyscy zaczynają od nowa? 239 00:13:03,000 --> 00:13:03,967 Nie. 240 00:13:04,033 --> 00:13:06,300 Większość ludzi kończy 241 00:13:06,367 --> 00:13:09,867 popełniając te same błędy. 242 00:13:10,467 --> 00:13:12,533 Tylko ci, którzy się starają 243 00:13:12,600 --> 00:13:16,367 zmienić, można zacząć od nowa. 244 00:13:18,333 --> 00:13:21,967 Dlaczego pamiętam wszystkie moje poprzednie życia? 245 00:13:22,033 --> 00:13:26,100 Papier zachwyca pomóż ci pamiętać. 246 00:13:31,100 --> 00:13:32,200 Panie Monk! 247 00:13:32,700 --> 00:13:36,667 Więc mogę wracać do przeszłości, jeśli umrę? 248 00:13:36,733 --> 00:13:37,600 Nie. 249 00:13:37,667 --> 00:13:40,767 Po dwóch razach przestaniesz pamiętać. 250 00:13:40,833 --> 00:13:41,967 Dlaczego dwa razy? 251 00:13:42,033 --> 00:13:45,833 Już się zużyłeś trzy papierowe amulety. 252 00:13:45,900 --> 00:13:49,167 Masz szczęście kupiłeś pięć. 253 00:13:49,800 --> 00:13:54,567 Jeśli teraz umrę, Wrócę do przeszłości? 254 00:13:55,367 --> 00:13:56,833 Papierowe amulety nie działają 255 00:13:56,900 --> 00:13:58,667 jeśli się zabijesz. 256 00:13:58,733 --> 00:14:01,000 Nie możesz wybierać jak umierasz. 257 00:14:01,067 --> 00:14:04,733 Musisz żyć swoim życiem w pełni. 258 00:14:05,533 --> 00:14:06,467 Powodzenia. 259 00:14:07,000 --> 00:14:10,200 Nie mogę po prostu czekać! 260 00:14:10,267 --> 00:14:12,600 Nie możesz mnie zabić? 261 00:14:15,267 --> 00:14:16,200 Panie Monk? 262 00:14:16,933 --> 00:14:17,767 Panie Monk? 263 00:14:17,833 --> 00:14:21,600 Tata nie ma pieniędzy! On po prostu sprawia, że ​​cierpisz! 264 00:14:22,100 --> 00:14:23,267 On jest po prostu... 265 00:14:23,333 --> 00:14:27,100 Dlaczego nigdy tego nie robi zarobić jakieś pieniądze? 266 00:14:27,767 --> 00:14:31,167 Mam nadzieję, że zniknie. 267 00:14:31,233 --> 00:14:32,900 Nienawidzę tego, że to mój tata! 268 00:14:46,367 --> 00:14:47,633 Chcesz koncert? 269 00:14:47,700 --> 00:14:50,900 Tak długo, jak nie muszę skakać, toczyć się, 270 00:14:50,967 --> 00:14:53,867 następnie zawieś się na klifie. 271 00:14:53,933 --> 00:14:57,467 Trzeba skakać, turlać się, 272 00:14:57,533 --> 00:14:59,500 następnie zawieś się na klifie. 273 00:14:59,567 --> 00:15:00,467 Łatwe, prawda? 274 00:15:02,200 --> 00:15:03,467 Cholera... 275 00:15:05,067 --> 00:15:08,200 Chcę 3 miliony zamiast 1,5 mln. 276 00:15:19,500 --> 00:15:20,467 Podnieś mnie! 277 00:15:56,000 --> 00:15:57,367 Tak! 278 00:15:57,433 --> 00:15:58,400 Tak! 279 00:15:58,467 --> 00:16:01,267 (1997) 280 00:16:09,800 --> 00:16:17,600 (Wyprzedaż plakatów filmowych) 281 00:16:22,100 --> 00:16:30,633 (Sklep krawiecki) 282 00:16:40,567 --> 00:16:43,900 (Sklep krawiecki) 283 00:16:46,000 --> 00:16:46,967 Mamo. 284 00:16:49,467 --> 00:16:52,467 Czy opuściłeś zajęcia bo tęskniłeś za mną? 285 00:16:57,200 --> 00:17:00,333 Naprawdę za tobą tęskniłem. 286 00:17:00,400 --> 00:17:02,600 Dziękuję. 287 00:17:02,667 --> 00:17:05,700 - Znowu pokłóciłeś się z Ji-minem? - Nic takiego. 288 00:17:05,767 --> 00:17:06,733 Mama. 289 00:17:07,533 --> 00:17:10,267 Będę dobrym synem od teraz. 290 00:17:10,333 --> 00:17:14,000 Zarobię dużo pieniędzy i dać ci łatwe życie. 291 00:17:14,833 --> 00:17:19,800 Chciałbym mieć dwupiętrowy dom z dużym podwórkiem. 292 00:17:19,867 --> 00:17:22,200 Kupię cię trzypiętrowy dom! 293 00:17:24,700 --> 00:17:27,800 Mamo, wyglądasz naprawdę młodo. 294 00:17:29,000 --> 00:17:31,633 Myślałeś, że jestem stary? 295 00:17:33,467 --> 00:17:35,333 Próbujesz oszukać mamę 296 00:17:35,400 --> 00:17:37,333 dać ci więcej pieniędzy? 297 00:17:37,400 --> 00:17:41,233 Nie psuj chwili! 298 00:17:41,300 --> 00:17:42,667 Nie zaprzeczaj. 299 00:17:42,733 --> 00:17:45,067 Wkrótce ukończysz studia. Co zrobisz? 300 00:17:45,133 --> 00:17:46,833 Przyjdź do zmysłów! 301 00:17:46,900 --> 00:17:49,233 Nie zmieniłeś się ani trochę. 302 00:17:49,300 --> 00:17:51,167 - Co? - Nieważne. 303 00:17:51,233 --> 00:17:54,967 Studiuj, aby stać się trudnym urzędnik rządowy. 304 00:17:55,033 --> 00:17:58,000 Myślisz, że pilnie się uczę 305 00:17:58,067 --> 00:17:59,367 żeby zostać urzędnikiem? 306 00:17:59,433 --> 00:18:01,867 Pójdziesz na przeciętną uczelnię 307 00:18:01,933 --> 00:18:03,067 i stać się tani urzędnik. 308 00:18:03,133 --> 00:18:04,667 Nie przeklinaj mnie! 309 00:18:04,733 --> 00:18:07,700 - Idź walczyć na zewnątrz! - Puść! 310 00:18:30,033 --> 00:18:32,433 (Beat) 311 00:18:53,967 --> 00:18:57,667 Tym razem dam z siebie wszystko. 312 00:19:05,233 --> 00:19:08,700 (Przestań spotykać się z Ji-minem) 313 00:19:08,767 --> 00:19:11,200 (Plan życia) 314 00:19:11,267 --> 00:19:14,333 (Trudno odnieść sukces jako aktor) 315 00:19:14,400 --> 00:19:16,700 (Pisz piosenki i twórz 10 miliardów wonów!) 316 00:19:48,767 --> 00:19:50,833 - Dziwne. - Nawet! 317 00:19:51,533 --> 00:19:52,500 Parkuj Ji-sung! 318 00:19:53,667 --> 00:19:55,533 Oszukujesz ludzi? 319 00:19:55,600 --> 00:19:56,967 Oszukiwanie ludzi? 320 00:19:57,033 --> 00:20:00,367 To jest legalny hazard gra z zasadami. 321 00:20:00,433 --> 00:20:03,333 Nie zmieniłeś się ani trochę. 322 00:20:03,400 --> 00:20:04,800 Nawet! 323 00:20:08,767 --> 00:20:10,333 To nie Bong-gyun! 324 00:20:10,400 --> 00:20:11,400 Żadnego Bonga! 325 00:20:16,800 --> 00:20:18,433 - Do zobaczenia później. - Dobra. 326 00:20:19,900 --> 00:20:20,800 Hej, nie Bong. 327 00:20:22,233 --> 00:20:23,733 Dlaczego jechałeś z Ye-ri? 328 00:20:24,733 --> 00:20:26,333 Byliśmy razem od wczoraj. 329 00:20:27,133 --> 00:20:29,367 - Czy to nie oczywiste? - Oczywiste? 330 00:20:29,433 --> 00:20:30,800 Mówiłem ci, żebyś jej nie dotykał. 331 00:20:30,867 --> 00:20:33,133 - To boli! - Ty kretynie! 332 00:20:33,200 --> 00:20:35,500 Chodźmy do szkoły, przyjaciele! 333 00:20:37,233 --> 00:20:39,533 - Nauczyciel nadal tam jest. - Naprawdę? 334 00:20:40,100 --> 00:20:41,500 Po prostu wejdźmy na płot. 335 00:20:41,567 --> 00:20:42,533 Ogrodzenie? 336 00:20:42,600 --> 00:20:45,267 Powinniśmy być odważni i przejdź przez główną bramę. 337 00:20:45,333 --> 00:20:47,067 Te rzeczy będą zgnij kości. 338 00:20:47,733 --> 00:20:50,400 Jeśli zostaniemy przyłapani na spóźnieniu, Pragnienie Krwi nas zabije. 339 00:20:50,467 --> 00:20:51,433 Pragnienie krwi? 340 00:20:51,500 --> 00:20:54,233 To tylko nauczyciel. On nie jest straszny. 341 00:20:54,300 --> 00:20:56,867 - Nie boisz się? - Oczywiście, że nie. 342 00:20:56,933 --> 00:20:59,667 Nauczyciele są w końcu tylko człowiek. 343 00:21:01,933 --> 00:21:04,600 Cieszysz się papierosem? 344 00:21:04,667 --> 00:21:06,100 To nie jest moje! To Ji-sunga! 345 00:21:06,167 --> 00:21:09,500 Jak śmiecie palić przed szkołą! 346 00:21:09,567 --> 00:21:10,900 Czy to smakuje dobrze? 347 00:21:11,733 --> 00:21:12,933 Zobaczmy. 348 00:21:14,300 --> 00:21:15,767 Szarpać. 349 00:21:15,833 --> 00:21:18,067 Pan! 350 00:21:18,133 --> 00:21:21,733 Minęło tyle czasu! 351 00:21:21,800 --> 00:21:24,333 Wyglądasz młodziej ode mnie. 352 00:21:27,400 --> 00:21:29,567 Nie sprawiaj kłopotów jeszcze raz, rozumiesz? 353 00:21:29,633 --> 00:21:30,467 Tak, proszę pana. 354 00:21:30,533 --> 00:21:32,867 Zostały trzy tygodnie aż do festiwalu teatralnego. 355 00:21:32,933 --> 00:21:34,767 Zapomnij o festiwalu teatralnym. 356 00:21:38,200 --> 00:21:39,533 Wow! 357 00:21:40,467 --> 00:21:42,300 Och, hej! 358 00:21:42,367 --> 00:21:45,033 Jak miałeś na imię? 359 00:21:45,100 --> 00:21:47,600 Miło cię widzieć! 360 00:21:47,667 --> 00:21:49,400 Zawsze śpi. 361 00:21:49,467 --> 00:21:51,033 Powinnaś go obudzić. 362 00:21:51,833 --> 00:21:53,533 No cóż... 363 00:21:55,200 --> 00:21:57,067 - Przepraszam. - W porządku. 364 00:21:57,133 --> 00:22:01,633 Och, jesteś Seon-ho. Dawno się nie widzieliśmy. 365 00:22:01,700 --> 00:22:03,067 Wezmę to. 366 00:22:04,567 --> 00:22:05,633 Hej, Park Ji. 367 00:22:06,433 --> 00:22:08,667 - Czy Woo-suk nie zachowuje się dziwnie? - Nie rozmawiaj ze mną. 368 00:22:09,700 --> 00:22:12,900 Jak możesz uciekać beze mnie? 369 00:22:12,967 --> 00:22:16,300 Żaden Bong też nie uciekł! 370 00:22:21,133 --> 00:22:22,033 Uwaga. 371 00:22:22,900 --> 00:22:23,733 Ukłon. 372 00:22:23,800 --> 00:22:25,367 Dzień dobry. 373 00:22:26,767 --> 00:22:30,533 (Mistrz wsadów) 374 00:22:36,100 --> 00:22:37,733 (Zarabiajmy pieniądze) 375 00:22:38,733 --> 00:22:40,433 Zróbmy to! 376 00:22:47,467 --> 00:22:49,733 Idź i kup mi ciasto z tymi pieniędzmi. 377 00:22:51,067 --> 00:22:55,367 Nie, oddaj to. Nie przejmuj się nim. 378 00:22:55,433 --> 00:22:57,500 Nie rozkazuj innym. 379 00:22:57,567 --> 00:22:59,400 Jeśli jesteś głodny, idź i kup sobie. 380 00:23:00,067 --> 00:23:01,867 Co jest z tobą nie tak? 381 00:23:01,933 --> 00:23:05,400 Jestem teraz nowym człowiekiem. Przestań być tyranem. 382 00:23:05,467 --> 00:23:08,067 I przestań palić, dobrze? 383 00:23:11,333 --> 00:23:13,467 Uderzasz w głowę, bum? 384 00:23:13,533 --> 00:23:17,800 Dam ci specjalną wskazówkę. 385 00:23:17,867 --> 00:23:19,733 To szansa zmienić swoje życie. 386 00:23:19,800 --> 00:23:20,833 Przestraszyłeś mnie. 387 00:23:20,900 --> 00:23:27,400 Powiedz to swoim rodzicom inwestować w dolary. 388 00:23:27,467 --> 00:23:30,033 Kryzys MFW będzie wkrótce wybuchnąć. 389 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 Dolar podwoi wartość. 390 00:23:32,267 --> 00:23:33,700 Najważniejsze... 391 00:23:33,767 --> 00:23:35,900 Kup akcje Samsung Electronics. 392 00:23:35,967 --> 00:23:37,100 - Powtórz, Samie. - Sam. 393 00:23:37,167 --> 00:23:38,467 - Śpiewał. elekt. - Śpiewał. elekt. 394 00:23:38,533 --> 00:23:40,200 - Tronika. Zgadza się. - Tronika. Wybory Samsunga? 395 00:23:40,267 --> 00:23:42,000 Elektronika! Nie wybory! 396 00:23:42,067 --> 00:23:43,533 - Wybory? - Erekcja. 397 00:23:44,100 --> 00:23:45,633 Bitcoin będzie... 398 00:23:46,433 --> 00:23:47,700 Nieważne. 399 00:23:47,767 --> 00:23:49,767 Marnuję oddech. 400 00:23:49,833 --> 00:23:53,267 Idź do szpitala. Szalejesz. 401 00:23:53,333 --> 00:23:54,500 Nie jestem szalony. 402 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 Jestem szalenie fajny. 403 00:24:01,333 --> 00:24:02,600 Nie bądź obrzydliwy! 404 00:24:03,133 --> 00:24:05,867 Jesteś taki dziwny! Szalenie fajnie? 405 00:24:05,933 --> 00:24:08,100 Dziwne Kim Gun-mo? 406 00:24:10,667 --> 00:24:12,100 Zabawny! 407 00:24:13,500 --> 00:24:15,433 Nawet teraz... 408 00:24:17,200 --> 00:24:18,067 Mówisz zupełnie jak on! 409 00:24:18,133 --> 00:24:19,433 Woo-suk... 410 00:24:20,533 --> 00:24:22,500 Nie było ich mleko czekoladowe. 411 00:24:22,567 --> 00:24:23,867 Przepraszam. 412 00:24:23,933 --> 00:24:25,233 Lee Suk-min? 413 00:24:25,300 --> 00:24:28,467 Suk-min! Hej, miło cię widzieć! 414 00:24:28,533 --> 00:24:32,800 Nie musisz mnie dostarczać już przekąski. 415 00:24:32,867 --> 00:24:36,300 Suk-min, zostańmy przyjaciółmi. 416 00:24:36,367 --> 00:24:38,267 Na zawsze. 417 00:24:38,333 --> 00:24:40,133 Obiecaj mi. 418 00:24:40,200 --> 00:24:41,133 Dobra. 419 00:24:42,100 --> 00:24:44,733 Wypijmy soju kiedy dorośniemy. 420 00:24:45,700 --> 00:24:49,500 - Nie masz gorączki. - Jestem teraz nowym człowiekiem. 421 00:24:49,567 --> 00:24:50,833 Nie rozumiesz tego? 422 00:24:50,900 --> 00:24:52,800 Och, Jimin tu jest. 423 00:24:56,633 --> 00:24:59,867 (Pełen słońca) 424 00:24:59,933 --> 00:25:01,467 Woo-suk... 425 00:25:01,533 --> 00:25:02,367 co? 426 00:25:02,433 --> 00:25:03,967 Gdzie poszedł? 427 00:25:04,033 --> 00:25:05,333 Nie Ji-min... 428 00:25:05,400 --> 00:25:06,567 Gdzie on jest? 429 00:25:11,267 --> 00:25:13,133 Kiedy masz egzaminy SAT? 430 00:25:13,200 --> 00:25:15,033 Za 40 dni. 431 00:25:16,000 --> 00:25:17,833 Jesteście maturzystami z liceum. 432 00:25:18,533 --> 00:25:21,833 Jeśli nie będziesz się pilnie uczył, twoje życie zostanie zrujnowane. 433 00:25:21,900 --> 00:25:24,333 To jest najważniejsze czas swojego życia. 434 00:25:24,933 --> 00:25:26,533 To wszystko. Idź się uczyć. 435 00:25:26,600 --> 00:25:31,667 Każda chwila jest najważniejsza ważny moment w Twoim życiu. 436 00:25:31,733 --> 00:25:32,600 Jeon Woo-suk! 437 00:25:32,667 --> 00:25:34,833 Nie zapomniałeś nasze plany, a ty? 438 00:25:35,400 --> 00:25:37,833 Och, hej! 439 00:25:37,900 --> 00:25:42,100 Jesteś Woong-jae, prawda? Dawno się nie widzieliśmy! 440 00:25:44,933 --> 00:25:47,067 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił wejdź do naszej klasy. 441 00:25:47,567 --> 00:25:50,067 Czy masz pamięć złotej rybki? 442 00:25:50,733 --> 00:25:52,733 Przestań zachowywać się tak twardo. 443 00:25:53,400 --> 00:25:54,367 Co? 444 00:25:55,033 --> 00:25:58,400 Woo-suk nie będzie mógł chronić cię już. 445 00:25:59,033 --> 00:26:02,667 Dlaczego tego nie zrobisz więc to weź? 446 00:26:03,600 --> 00:26:04,433 Czy się boisz? 447 00:26:04,500 --> 00:26:05,533 Zatrzymywać się. 448 00:26:07,867 --> 00:26:09,900 Ustalmy wszystko prosto na dobre. 449 00:26:09,967 --> 00:26:12,533 Nie pozwolę ci ukończył szkołę jako najlepszy pies. 450 00:26:12,600 --> 00:26:14,300 Zwycięzca? 451 00:26:14,367 --> 00:26:16,533 Hej, Woong-jae... 452 00:26:16,600 --> 00:26:20,033 Nauczyłem się tych rzeczy jakby to nie miało znaczenia w życiu. 453 00:26:20,100 --> 00:26:23,233 Dlaczego nie zainwestujesz zamiast tego w przyszłości? 454 00:26:24,767 --> 00:26:25,667 Jeon Woo-suk. 455 00:26:26,700 --> 00:26:28,000 szukasz? na mnie? 456 00:26:28,067 --> 00:26:31,000 Dlaczego miałbym patrzeć na ciebie? 457 00:26:31,500 --> 00:26:33,400 Po prostu daję ci radę 458 00:26:33,467 --> 00:26:35,400 jako ktoś bardziej doświadczony. 459 00:26:35,467 --> 00:26:38,133 Przestań rozmawiać. Zróbmy to! 460 00:26:38,200 --> 00:26:39,133 Żądza krwi! 461 00:26:47,200 --> 00:26:51,900 Hej, zwolnij! Czy masz życzenie śmierci? 462 00:26:51,967 --> 00:26:55,133 Chcę ci pokazać mój komputer! 463 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 To jest nowy komputer z Zainstalowany Windows 95. 464 00:26:58,700 --> 00:27:00,233 Imponujące, prawda? 465 00:27:00,300 --> 00:27:04,200 To należy do muzeum. 466 00:27:04,267 --> 00:27:05,600 Masz rację... 467 00:27:06,267 --> 00:27:07,533 W muzeum? 468 00:27:07,600 --> 00:27:09,300 Dlaczego twoi rodzice kupić ci to? 469 00:27:10,267 --> 00:27:11,667 Jesteś okropnym synem. 470 00:27:11,733 --> 00:27:13,533 Mój tata chce, żebym pojechała uniwersytet 471 00:27:13,600 --> 00:27:15,933 i zostać nauczycielem. 472 00:27:16,467 --> 00:27:18,300 Będę się uczyć jeszcze rok... 473 00:27:19,700 --> 00:27:20,967 I idź na uniwersytet. 474 00:27:21,033 --> 00:27:25,267 Nie, Bong-gyun. Nawet o tym nie myśl. 475 00:27:25,333 --> 00:27:27,600 Zostać nauczycielem nie jest dla ciebie. 476 00:27:27,667 --> 00:27:29,433 Będziesz tylko nieszczęśliwy. 477 00:27:29,500 --> 00:27:31,800 Nie jestem zainteresowany w czymkolwiek. 478 00:27:31,867 --> 00:27:35,400 Dobry. Mam tylko jedno zainteresowanie. 479 00:27:36,033 --> 00:27:38,700 (Dziewczyna w deszczu wszedł na czat) 480 00:27:38,767 --> 00:27:41,233 (Jak masz na imię?) 481 00:27:41,300 --> 00:27:42,967 Hej, nie pisz takie rzeczy! 482 00:27:43,033 --> 00:27:43,800 W porządku. 483 00:27:43,867 --> 00:27:46,200 Zapytaj ją, gdzie mieszka i jakiego faceta ona lubi. 484 00:27:46,267 --> 00:27:48,900 - Zapytaj ją, kiedy możemy się spotkać! - Jezu... 485 00:27:48,967 --> 00:27:51,000 W ogóle nie znasz dziewczyn. 486 00:27:51,067 --> 00:27:55,500 'Szukam kogoś Naprawdę mogę nawiązać kontakt. 487 00:27:55,567 --> 00:27:59,000 To właśnie chcą usłyszeć dziewczyny, ty idioto! 488 00:27:59,067 --> 00:28:00,967 Ty nawet nie znać podstawy. 489 00:28:01,033 --> 00:28:03,167 Pokażę ci jak to się robi. 490 00:28:03,233 --> 00:28:05,333 (Gdzie powinniśmy) 491 00:28:10,967 --> 00:28:12,667 Ty kretynie! 492 00:28:15,033 --> 00:28:17,033 Proszę bardzo. 493 00:28:17,100 --> 00:28:19,500 Mieliśmy gulasz kimchi też na śniadanie. 494 00:28:20,233 --> 00:28:21,067 Po prostu jedzmy. 495 00:28:28,767 --> 00:28:31,733 Dong-sook, nie nauka stresująca? 496 00:28:31,800 --> 00:28:33,200 To jest. 497 00:28:33,267 --> 00:28:37,467 Ale muszę iść na uniwersytet prowadzić dobre życie. 498 00:28:38,800 --> 00:28:40,533 Uniwersytet to nie wszystko. 499 00:28:40,600 --> 00:28:42,767 Możesz znaleźć inną ścieżkę, jak Woo-suk. 500 00:28:43,400 --> 00:28:46,067 Woo-suk, jak się masz Twoja gra idzie? 501 00:28:46,133 --> 00:28:47,467 Rzuciłem. 502 00:28:47,533 --> 00:28:49,067 Nie martw się o mnie. Zajmę się sobą. 503 00:28:49,133 --> 00:28:52,200 Mamo, pozwól mu żyć jego własne życie. 504 00:28:52,267 --> 00:28:54,300 Woo-suk ma żadnej wytrwałości. 505 00:28:54,367 --> 00:28:56,167 On nie jest wystarczająco dobry zostać aktorem. 506 00:28:56,233 --> 00:28:57,633 Nie jesteś wystarczająco dobry iść na uniwersytet. 507 00:28:57,700 --> 00:28:59,333 Przestańcie, wy dwaj. 508 00:28:59,400 --> 00:29:00,300 Och, mamo... 509 00:29:00,933 --> 00:29:02,867 Jeśli mamy zaoszczędzone pieniądze, 510 00:29:02,933 --> 00:29:04,333 inwestujmy w dolary. 511 00:29:04,400 --> 00:29:06,300 I powinniśmy kupić akcje Samsunga. 512 00:29:06,367 --> 00:29:08,400 Powinniśmy kupić zapasy Daewoo. 513 00:29:08,467 --> 00:29:10,733 Samsung produkuje tylko telewizory. 514 00:29:10,800 --> 00:29:13,600 Rób, co chcesz, synu. 515 00:29:13,667 --> 00:29:16,400 Mamo, idę stać się bogatym. 516 00:29:16,467 --> 00:29:20,333 - Dam ci łatwe życie! - OK, OK. 517 00:29:20,400 --> 00:29:22,433 Możesz zarabiać pieniądze kiedy dorośniesz. 518 00:29:22,500 --> 00:29:24,633 Nie martw się już o to. 519 00:29:26,333 --> 00:29:30,400 Nie udawaj, że cię to obchodzi o moim życiu. 520 00:29:31,133 --> 00:29:32,067 Jeon Woo-suk. 521 00:29:32,667 --> 00:29:34,500 Nie rozmawiaj ze swoim ojciec w ten sposób. 522 00:29:35,267 --> 00:29:36,933 Mamo, on jest... 523 00:29:40,633 --> 00:29:42,100 Nieważne. 524 00:29:42,167 --> 00:29:44,767 Powinienem ci dać dobre bicie. 525 00:29:44,833 --> 00:29:46,800 Hej, przestań. 526 00:29:48,600 --> 00:29:49,733 Jest nastolatkiem. 527 00:29:51,767 --> 00:29:52,700 Hej! 528 00:29:54,433 --> 00:29:56,867 Nie widzisz? Tata ciężko pracuje? 529 00:29:57,533 --> 00:30:00,267 Pracował 12 godzin dziennie 530 00:30:00,333 --> 00:30:01,200 i zranił się w plecy! 531 00:30:01,267 --> 00:30:02,567 No to co? 532 00:30:02,633 --> 00:30:04,467 Gdzie poszły wszystkie pieniądze? 533 00:30:04,533 --> 00:30:07,400 To wszystko dla niego samego! On się o nas nie troszczy! 534 00:30:14,333 --> 00:30:15,567 Nie. 535 00:30:24,933 --> 00:30:27,533 (Prawa autorskie do muzyki 10 miliardów wonów) 536 00:30:28,733 --> 00:30:29,667 Suk-min. 537 00:30:33,933 --> 00:30:35,833 Nauczysz mnie? jak pisać piosenki? 538 00:30:37,033 --> 00:30:39,000 - Pisać piosenki? - Tak. 539 00:30:39,067 --> 00:30:41,100 Udało Ci się w życiu pisząc piosenki. 540 00:30:42,067 --> 00:30:43,300 - Zrobiłem? - Tak! 541 00:30:46,900 --> 00:30:48,633 nie wiem o tym... 542 00:30:49,367 --> 00:30:51,933 Ale mój krewny tak zainteresowany pisaniem piosenek. 543 00:30:52,600 --> 00:30:54,967 - Chciałbyś ją poznać? - Naprawdę? 544 00:30:55,033 --> 00:30:56,767 To brzmi świetnie. 545 00:30:56,833 --> 00:30:58,933 Zachowajmy to przyjaźń trwa. 546 00:31:01,867 --> 00:31:02,767 Kontynuować. 547 00:31:03,733 --> 00:31:07,133 Jaka piosenka cię stworzyła interesujesz się pisaniem piosenek? 548 00:31:07,200 --> 00:31:11,033 Powiedziałeś, że chcesz graj z Jung Woo-sungiem. 549 00:31:11,100 --> 00:31:13,333 Tym razem nie wciągaj nas w to. 550 00:31:13,400 --> 00:31:16,500 Oglądałem „Beat” tyle razy, 551 00:31:16,567 --> 00:31:18,667 to jakby historia mojego życia. 552 00:31:18,733 --> 00:31:20,067 Nawet wyglądam Jung Woo-sung. 553 00:31:20,567 --> 00:31:23,500 Łatwo się poddaje. 554 00:31:23,567 --> 00:31:26,333 Nigdy się nie poddajesz. 555 00:31:26,400 --> 00:31:27,900 Nigdy nie zostaniesz nauczycielem, nigdy nie wyjdziesz za mąż, 556 00:31:27,967 --> 00:31:29,833 i tyjesz. 557 00:31:29,900 --> 00:31:31,067 Co do cholery? 558 00:31:32,233 --> 00:31:37,233 Stałeś się jasnowidzem? 559 00:31:37,867 --> 00:31:40,700 Wiedziałem coś działo się! 560 00:31:40,767 --> 00:31:43,467 Co się ze mną dzieje? 561 00:31:43,533 --> 00:31:46,200 Czy całuję jak sto dziewczyn? 562 00:31:46,267 --> 00:31:48,367 Tysiąc. 563 00:31:48,433 --> 00:31:50,700 A co ze mną? 564 00:31:50,767 --> 00:31:52,567 - Dziesięć tysięcy? - Nie bądź śmieszny. 565 00:31:52,633 --> 00:31:54,967 Jezu... 566 00:31:56,400 --> 00:31:58,267 Uczmy się. 567 00:31:59,833 --> 00:32:02,133 Od teraz będę się pilnie uczyć. 568 00:32:02,733 --> 00:32:04,833 Jeśli się nad tym zastanowię, Mogę to zrobić! 569 00:32:12,900 --> 00:32:14,400 Dlaczego byłeś? unikasz mnie? 570 00:32:15,667 --> 00:32:19,667 Jestem seniorem. Muszę się uczyć. 571 00:32:20,367 --> 00:32:22,700 Czy ty w ogóle wiesz data testu? 572 00:32:23,467 --> 00:32:27,933 Mam zamiar się pilnie uczyć począwszy od dzisiaj. 573 00:32:28,000 --> 00:32:32,433 Nie jestem tobą zainteresowany albo już nie graj. 574 00:32:32,500 --> 00:32:34,133 Po prostu wyjdź. Muszę się uczyć. 575 00:32:37,200 --> 00:32:40,267 Dobra, idź do Uniwersytet w Seulu. 576 00:33:01,000 --> 00:33:04,067 Nie możesz zachować unikanie go. 577 00:33:04,833 --> 00:33:06,667 Musisz z nim walczyć. 578 00:33:07,333 --> 00:33:10,833 Walka z Woong-jae byłaby bezproduktywne i bezsensowne. 579 00:33:30,033 --> 00:33:32,733 Muszę unikać walki, nieważne co. 580 00:33:33,467 --> 00:33:34,467 Bong-gyun! 581 00:33:36,533 --> 00:33:38,767 Nie da się uniknąć wszystkiego. Wychodzę. 582 00:33:47,400 --> 00:33:48,233 Jeon Woo-suk! 583 00:33:55,700 --> 00:33:57,067 Nie mam już nic do powiedzenia. 584 00:33:57,133 --> 00:33:58,333 Ale tak. 585 00:33:58,867 --> 00:34:00,667 Zostaw wiadomość głosową. Sprawdzę to później. 586 00:34:02,233 --> 00:34:04,400 Dlaczego się zmieniłeś nagle? 587 00:34:04,467 --> 00:34:06,800 Już cię nie lubię, to wszystko. 588 00:34:09,500 --> 00:34:11,367 Zrywa to dla ciebie takie łatwe? 589 00:34:12,267 --> 00:34:14,300 Czy to fajna zabawa z czyimś sercem? 590 00:34:16,067 --> 00:34:16,967 Tak. 591 00:34:17,733 --> 00:34:19,000 To świetna zabawa. 592 00:34:22,867 --> 00:34:23,833 Ty kretynie. 593 00:34:29,967 --> 00:34:32,967 Jestem Jeon Woo-suk. Miło mi cię poznać. 594 00:34:35,767 --> 00:34:39,467 Ona jest moją krewną, Lee Hee-wygrał. 595 00:34:39,533 --> 00:34:41,333 - Ona idzie do... - Jestem na drugim roku 596 00:34:41,400 --> 00:34:42,333 w Gawon Art High School. 597 00:34:42,967 --> 00:34:44,700 Studiuję fortepian. 598 00:34:44,767 --> 00:34:48,533 Ona też lubi K-pop. 599 00:34:48,600 --> 00:34:49,900 Napisałem wiele piosenek. 600 00:34:51,200 --> 00:34:53,833 Miło cię poznać, Hee-wygrane. 601 00:34:53,900 --> 00:34:55,400 Co byś zrobił lubisz pić? 602 00:34:55,900 --> 00:34:56,800 przy okazji... 603 00:34:57,767 --> 00:35:00,100 Jaki jest twój typ? 604 00:35:00,167 --> 00:35:01,733 Nie pytaj o to. 605 00:35:03,200 --> 00:35:05,733 Mój typ? 606 00:35:08,233 --> 00:35:13,500 Szczera, aktywna dziewczyna z długie, proste włosy i okulary. 607 00:35:16,967 --> 00:35:18,567 To ja. 608 00:35:20,767 --> 00:35:22,233 Czy mogę przestać używać zwrotów grzecznościowych? 609 00:35:22,300 --> 00:35:23,733 To byłoby niegrzeczne. 610 00:35:23,800 --> 00:35:25,067 Jest w porządku. 611 00:35:25,133 --> 00:35:27,767 Rozmawiaj, jak chcesz. Dzieli nas tylko rok. 612 00:35:27,833 --> 00:35:30,500 Wiek nie ma znaczenia kiedy już dorośniesz. 613 00:35:31,500 --> 00:35:33,967 Muszę iść na lekcję, 614 00:35:34,033 --> 00:35:35,433 ale Suk-min zaciągnął mnie tutaj. 615 00:35:36,100 --> 00:35:37,133 ja nie... 616 00:35:37,200 --> 00:35:39,167 Woo-suk, odprowadzisz mnie? do mojej akademii? 617 00:35:39,233 --> 00:35:40,200 co? 618 00:35:41,233 --> 00:35:44,600 - Chodźmy. - Zapłać za napoje. 619 00:35:44,667 --> 00:35:45,600 OK, cześć. 620 00:35:45,667 --> 00:35:49,967 Wyglądasz na dorosłego. 621 00:35:50,633 --> 00:35:53,600 Ze względu na sposób mówisz i działasz. 622 00:35:53,667 --> 00:35:54,667 Dorosły? 623 00:35:55,267 --> 00:35:57,400 Być dorosłym to nic specjalnego. 624 00:35:57,467 --> 00:36:00,067 Czy Twoim marzeniem jest zostać muzykiem? 625 00:36:00,800 --> 00:36:04,967 Nie, to stać się bogatym pisząc piosenki. 626 00:36:05,633 --> 00:36:08,567 Cóż za realistyczny sen. 627 00:36:10,233 --> 00:36:12,867 Czy wiesz jak grać na pianinie? 628 00:36:14,367 --> 00:36:15,733 Gitara? 629 00:36:15,800 --> 00:36:18,867 Znam Do Re Mi. Czy to nie wystarczy? 630 00:36:20,500 --> 00:36:23,300 Potrzebujesz specjalnych lekcji. 631 00:36:23,367 --> 00:36:25,000 Wiele z nich. 632 00:36:30,833 --> 00:36:31,967 Zostaw wiadomość głosową. 633 00:36:32,033 --> 00:36:32,967 Do widzenia! 634 00:36:39,233 --> 00:36:40,167 Tata? 635 00:36:50,433 --> 00:36:51,333 Czy pilnie się uczyłeś? 636 00:36:51,400 --> 00:36:53,133 Jeszcze nie jadłeś, prawda? 637 00:36:53,200 --> 00:36:55,333 Ji-min, lubisz kotlety wieprzowe? 638 00:36:55,400 --> 00:36:57,833 Chodźmy na trochę. Są pyszne. 639 00:37:00,133 --> 00:37:01,633 Jasne, chodźmy. 640 00:37:03,467 --> 00:37:04,333 Naprawdę? 641 00:37:04,400 --> 00:37:05,733 Musimy użyć najpierw łazienka. 642 00:37:07,633 --> 00:37:08,533 Hej... 643 00:37:10,867 --> 00:37:13,533 - Dziś z nią śpię. - Zamknij się, idioto. 644 00:37:13,600 --> 00:37:15,700 Cokolwiek. 645 00:37:15,767 --> 00:37:21,367 Chodźmy do baru i upij ją. 646 00:37:21,433 --> 00:37:23,767 Idę do baru jest drogie. 647 00:37:25,067 --> 00:37:27,967 Moi rodzice są poza miastem. 648 00:37:28,033 --> 00:37:30,567 Kupmy kilka butelek soju i udaj się do mnie. 649 00:37:30,667 --> 00:37:34,567 - Masz prezerwatywy? - Oczywiście. 650 00:37:34,633 --> 00:37:35,867 Czy mogę pożyczyć? 651 00:37:35,933 --> 00:37:38,333 Nie bądź skąpy! 652 00:37:46,333 --> 00:37:47,900 Hej, jestem Ji-min. 653 00:37:48,500 --> 00:37:49,733 Zatrzymywać się! 654 00:37:49,800 --> 00:37:51,567 Jeon Woo-suk, ty kretynie! 655 00:37:56,667 --> 00:37:58,933 Nie będziesz w stanie 656 00:37:59,000 --> 00:38:01,800 przebij tym moje mięśnie. 657 00:38:02,733 --> 00:38:04,067 Zamknij się, kutasie! 658 00:38:10,867 --> 00:38:11,967 Jestem Ji-min. 659 00:38:12,833 --> 00:38:14,800 Czy chcesz spotykać się z palantami? 660 00:38:16,867 --> 00:38:18,700 Zajmij się swoimi sprawami. 661 00:38:18,767 --> 00:38:20,800 Zatem weź się w garść! 662 00:38:37,733 --> 00:38:40,500 Ji-min, chodźmy coś zjeść kotlety wieprzowe. 663 00:38:43,633 --> 00:38:46,400 - Cholera! -Ten mały... 664 00:38:46,467 --> 00:38:49,533 (Prawa autorskie do muzyki 10 miliardów wonów) 665 00:38:50,967 --> 00:38:53,133 Woo-suk, twój tata jest w domu. 666 00:38:54,800 --> 00:38:56,633 Ciężki dzień? 667 00:38:56,700 --> 00:38:59,633 Nie tak trudne jak twoje. 668 00:39:24,100 --> 00:39:25,733 Jest coś jeszcze lepiej. 669 00:39:25,800 --> 00:39:28,333 Styl Oppana Gangnam! 670 00:39:28,400 --> 00:39:30,300 Co do cholery? 671 00:39:31,167 --> 00:39:32,200 On też pali. 672 00:39:32,767 --> 00:39:35,633 Och, Jimin... 673 00:39:35,700 --> 00:39:37,067 Idź dalej. 674 00:39:37,133 --> 00:39:40,200 Suk-min, jedz. 675 00:39:40,267 --> 00:39:42,700 - Proszę bardzo. - Ukradł moje mięso. 676 00:39:42,767 --> 00:39:45,700 O mój Boże Nie zachowuj się tak 677 00:39:45,767 --> 00:39:48,133 Co to za muzyka? 678 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Poznaliśmy się i pokochaliśmy 679 00:39:52,267 --> 00:39:54,433 Kochaliśmy 680 00:39:56,433 --> 00:39:59,933 Jeśli się nie zamkniesz, Zabiję cię! 681 00:40:00,567 --> 00:40:01,467 Cześć, Jimin. 682 00:40:06,867 --> 00:40:10,433 Wszystkie te piosenki stanie się hitem. 683 00:40:10,500 --> 00:40:13,900 Zrobimy to dużo pieniędzy! 684 00:40:13,967 --> 00:40:20,367 (SAT) 685 00:40:30,500 --> 00:40:32,533 Zapomnij o tym. 686 00:40:34,733 --> 00:40:38,500 Muszę zmienić nasze przeznaczenie także dla niej. 687 00:40:40,167 --> 00:40:41,233 Jak to zmienić? 688 00:40:43,400 --> 00:40:44,633 Dlaczego jesteś zaskoczony? 689 00:40:45,800 --> 00:40:47,833 Byłeś mamroczę różne rzeczy. 690 00:40:48,633 --> 00:40:50,267 Zmienić nasze przeznaczenie? 691 00:40:50,367 --> 00:40:52,100 Kto rozmawia? 692 00:40:53,633 --> 00:40:55,200 SAT-y są tuż za rogiem. 693 00:40:57,533 --> 00:40:59,367 Nie zmienisz swojego przeznaczenia. 694 00:40:59,433 --> 00:41:01,000 Wykuwasz to sam. 695 00:41:06,167 --> 00:41:07,200 Bong-gyun. 696 00:41:07,833 --> 00:41:10,033 Co czyni dziewczynę zakochać się w facecie? 697 00:41:11,567 --> 00:41:13,833 Mój dobry wygląd. 698 00:41:14,700 --> 00:41:16,400 Nie powinieneś wyglądać jak on. 699 00:41:20,000 --> 00:41:21,267 Czy chcesz prawdziwa odpowiedź? 700 00:41:23,000 --> 00:41:26,600 Podwieź ją na swoim motocyklu. 701 00:41:26,667 --> 00:41:29,900 Serca będą latać z jej oczu. 702 00:41:30,467 --> 00:41:34,800 Idź nad rzekę Han i zapalić papierosa. 703 00:41:35,733 --> 00:41:37,233 Spójrz na jej twarz, i powiedz to. 704 00:41:38,467 --> 00:41:41,367 Chcesz mnie pocałować dziś wieczorem? 705 00:41:42,700 --> 00:41:43,833 Super, prawda? 706 00:41:54,167 --> 00:41:57,467 Woo-suk, to naprawdę... 707 00:41:59,000 --> 00:42:00,033 Straszne. 708 00:42:03,633 --> 00:42:06,533 Może powinniśmy spróbuj czegoś innego. 709 00:42:07,833 --> 00:42:12,633 Hee-won, może powinniśmy stworzyć grupę idoli. 710 00:42:13,133 --> 00:42:14,467 Grupa idoli? 711 00:42:14,533 --> 00:42:17,500 Jak H.O.T. czy S.E.S.? 712 00:42:17,567 --> 00:42:18,567 Zgadza się. 713 00:42:18,633 --> 00:42:20,600 Stwórzmy grupę o nazwie Pokolenie Dziewcząt. 714 00:42:22,433 --> 00:42:23,300 Nie. 715 00:42:23,367 --> 00:42:25,333 Pokolenie dziewcząt to zrobi być wielkim hitem. 716 00:42:25,400 --> 00:42:27,333 A co z BTS-em? 717 00:42:27,400 --> 00:42:28,333 Nie! 718 00:42:31,033 --> 00:42:37,933 Dlaczego nie spróbujesz pisać tekstów zamiast pisać muzykę? 719 00:42:38,933 --> 00:42:41,867 Czy autorzy tekstów tworzą dużo pieniędzy? 720 00:42:43,667 --> 00:42:44,667 przy okazji... 721 00:42:45,533 --> 00:42:48,367 Co czyni dziewczynę zakochać się w facecie? 722 00:42:52,433 --> 00:42:53,433 Co jest z tobą nie tak? 723 00:42:56,433 --> 00:42:58,533 Już się w Tobie zakochałem. 724 00:42:58,600 --> 00:43:00,667 Nie musisz nic robić. 725 00:43:02,767 --> 00:43:04,600 Ty graczu! 726 00:43:05,467 --> 00:43:08,167 Nie mówiłem o sobie. 727 00:43:09,500 --> 00:43:13,133 Próbuję ustawić dwie osoby w górę. 728 00:43:17,133 --> 00:43:19,867 Czy jednym z nich jesteś ty sam? 729 00:43:19,933 --> 00:43:21,400 Oczywiście, że nie. 730 00:43:22,700 --> 00:43:26,767 Czy spotkali się już wcześniej? 731 00:43:27,700 --> 00:43:29,800 Nie, nie sądzę. 732 00:43:32,167 --> 00:43:33,633 Wtedy... 733 00:43:34,700 --> 00:43:36,667 Powinni się spotkać pierwsi. 734 00:43:37,733 --> 00:43:40,133 Suk-min! Suk-min, czekaj. 735 00:43:42,367 --> 00:43:44,333 Zdejmij okulary. 736 00:43:50,100 --> 00:43:52,133 Jesteś przystojny. 737 00:43:54,033 --> 00:43:55,200 Tak... 738 00:43:55,933 --> 00:43:57,700 Powinna być z nim. 739 00:43:58,367 --> 00:43:59,667 Zarobi dużo pieniędzy. 740 00:44:02,733 --> 00:44:04,233 Cześć. 741 00:44:04,867 --> 00:44:07,300 Halo, gdzie jest Woo-suk? 742 00:44:07,900 --> 00:44:09,200 Woo-suk? 743 00:44:09,267 --> 00:44:12,400 Poszedł do sklepu. 744 00:44:12,467 --> 00:44:13,533 Och... 745 00:44:16,000 --> 00:44:18,167 Czy dostarczysz wiadomość? 746 00:44:19,633 --> 00:44:22,133 Umrzyj, kutasie. 747 00:44:23,233 --> 00:44:24,633 To jest wiadomość. 748 00:44:29,300 --> 00:44:32,100 Właśnie to Liczę na Im Ji-min. 749 00:44:32,167 --> 00:44:35,733 Suk-min, co zrobić myślisz o niej? 750 00:44:37,533 --> 00:44:39,367 Jestem zaszczycony... 751 00:44:40,067 --> 00:44:44,300 Ale powinnam się skupić moje SATy w tej chwili. 752 00:44:44,367 --> 00:44:45,333 Co? 753 00:44:46,100 --> 00:44:48,967 Poza tym, Jim-min nie wydaje się to się mną interesuje. 754 00:44:49,033 --> 00:44:52,167 Ona jest po prostu nieśmiała. 755 00:44:52,233 --> 00:44:54,667 I możesz spraw, żeby cię polubiła. 756 00:44:56,000 --> 00:44:57,267 Jak? 757 00:44:58,400 --> 00:45:01,033 To kiedyś działało w przeszłości... 758 00:45:02,033 --> 00:45:04,767 Ale to już przeszłość. 759 00:45:16,500 --> 00:45:19,033 Powinni tu być wkrótce. 760 00:45:19,833 --> 00:45:22,500 Czy to konieczne? 761 00:45:22,567 --> 00:45:23,567 Suk-min! 762 00:45:24,267 --> 00:45:26,300 Musisz ją przekonać. 763 00:45:30,767 --> 00:45:34,367 Czy Suk-min powinien to zrobić uratować mnie przed wami? 764 00:45:35,233 --> 00:45:37,267 Wiem, że jesteś Bong-gyun i Ji-sung. 765 00:45:43,933 --> 00:45:46,300 Hej, gdzie jest Ji-min? 766 00:45:47,400 --> 00:45:51,800 Straciliśmy ją. Ona szybko chodzi. 767 00:45:51,867 --> 00:45:53,067 On ma rację. 768 00:45:53,133 --> 00:45:55,867 Czy inni są częścią planu? 769 00:45:56,467 --> 00:45:58,600 Dwóch innych chłopaków podążali za nią. 770 00:45:58,667 --> 00:45:59,833 Co? 771 00:46:00,400 --> 00:46:01,500 Cholera! 772 00:46:01,567 --> 00:46:03,167 - Poczekaj! - Gdzie idziesz? 773 00:46:05,400 --> 00:46:07,267 Masz urojenia. 774 00:46:08,767 --> 00:46:12,800 Zostaliśmy pobici, wszystko przez ciebie. 775 00:46:12,867 --> 00:46:16,233 Przyjdziesz z nami dziś wieczorem. 776 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 Rozejrzyj się i znajdź ją! 777 00:46:23,633 --> 00:46:25,600 Ji-min! Jestem Ji-min! 778 00:46:25,667 --> 00:46:26,700 Jestem Ji-min! 779 00:46:33,467 --> 00:46:34,800 Co to jest? 780 00:46:39,600 --> 00:46:40,500 Ratunku! 781 00:46:43,433 --> 00:46:47,367 Krzycz dalej. Nikt nie słucha. 782 00:46:54,000 --> 00:46:54,967 Co jest z tobą? 783 00:46:58,467 --> 00:46:59,467 Nie przebywać! 784 00:47:02,033 --> 00:47:03,133 Ji-min! 785 00:47:06,233 --> 00:47:07,067 Suk-min! 786 00:47:07,133 --> 00:47:08,767 Co robisz? 787 00:47:08,833 --> 00:47:10,033 Zatrzymywać się! 788 00:47:10,100 --> 00:47:12,133 Kim jest ten twerp? 789 00:47:12,200 --> 00:47:13,233 Czy chcesz umrzeć? 790 00:47:13,300 --> 00:47:14,300 Puścić! 791 00:47:14,367 --> 00:47:16,033 - Ji-min! - Suk-min... 792 00:47:16,667 --> 00:47:19,667 Oboje jesteście irytujący. 793 00:47:19,733 --> 00:47:23,033 Myślisz, że to zrobisz uciec od tego? 794 00:47:23,867 --> 00:47:25,067 Trzyma kamień. 795 00:47:26,200 --> 00:47:27,633 Zgłoszę cię na policję! 796 00:47:28,300 --> 00:47:29,767 - Porwanie! - Porwanie. 797 00:47:29,833 --> 00:47:31,300 - Napaść! - Napaść. 798 00:47:31,367 --> 00:47:32,400 Rzepak! 799 00:47:33,167 --> 00:47:34,700 Pójdziesz do więzienia! 800 00:47:35,600 --> 00:47:38,267 Mój wujek jest kapitanem policji! 801 00:47:48,567 --> 00:47:49,500 Czy wszystko w porządku? 802 00:47:50,100 --> 00:47:51,867 Nie, oczywiście, że nie. 803 00:47:53,533 --> 00:47:54,433 Dziękuję. 804 00:47:56,933 --> 00:47:58,433 Dziękuję, Suk-min. 805 00:47:58,500 --> 00:47:59,567 Jestem Ji-min! 806 00:48:00,400 --> 00:48:05,333 Masz to, na co zasługujesz! 807 00:48:05,400 --> 00:48:08,733 Nie powinieneś wędrować samotnie w nocy! 808 00:48:12,100 --> 00:48:13,367 Nie powinieneś wyjść w nocy... 809 00:48:18,567 --> 00:48:21,000 - Suk-min. - Och, racja. 810 00:48:27,300 --> 00:48:28,233 To było dziwne. 811 00:48:28,867 --> 00:48:31,600 Dziwne Kim Gun-mo? 812 00:48:38,800 --> 00:48:43,233 - Ale ja... - Musisz przyjechać! 813 00:48:45,167 --> 00:48:47,933 Czy to opera mydlana? 814 00:48:48,500 --> 00:48:49,733 Rozwiodę się z nią. 815 00:48:50,400 --> 00:48:51,467 Poczekaj na mnie. 816 00:48:52,100 --> 00:48:56,200 Cudzołożnicy powinni być odciąć 817 00:48:56,267 --> 00:48:59,433 i wystawić na pokaz. 818 00:48:59,500 --> 00:49:02,367 Spójrz, jak płaczą. 819 00:49:02,433 --> 00:49:03,967 Cholera! 820 00:49:06,633 --> 00:49:08,633 Oni są tacy głupi. 821 00:49:09,667 --> 00:49:12,300 - Chcesz kolację? - Już jadłem. 822 00:49:22,367 --> 00:49:23,967 Woo-suk, tutaj. 823 00:49:24,600 --> 00:49:26,100 Zjadać. 824 00:49:26,167 --> 00:49:28,500 Dzięki. 825 00:49:30,067 --> 00:49:34,300 Suk-min, jesteś Teraz chłopak Ji-min? 826 00:49:34,367 --> 00:49:37,500 Tak, jestem. Dziękuję. 827 00:49:40,467 --> 00:49:42,433 Czy jesteś szalony? 828 00:49:42,500 --> 00:49:44,567 Spadaj, idioto! 829 00:49:45,367 --> 00:49:46,333 Przepraszam. 830 00:49:47,867 --> 00:49:48,800 Czy wszystko w porządku? 831 00:49:49,300 --> 00:49:52,233 Tak, nie martw się o to. 832 00:49:53,333 --> 00:49:56,633 Więc chodzisz na randki? 833 00:49:56,700 --> 00:49:57,833 Jeszcze nie. 834 00:49:58,467 --> 00:50:02,200 Umówimy się później Zdaję egzaminy SAT. 835 00:50:08,167 --> 00:50:11,800 Powinieneś się uczyć kilka podstawowych akordów. 836 00:50:15,533 --> 00:50:17,033 Czy ćwiczyłeś? 837 00:50:18,133 --> 00:50:20,733 Nic z tego nie sprawia dla mnie sens. 838 00:50:21,533 --> 00:50:24,067 Powiedziałeś, że chcesz aby się wzbogacić. 839 00:50:24,133 --> 00:50:26,267 Powinieneś ciężko pracować pisać piosenki 840 00:50:26,333 --> 00:50:27,700 i zarabiać pieniądze. 841 00:50:29,567 --> 00:50:32,467 Jesteś dobry w walce, ale nie jesteś aż tak mądry. 842 00:50:32,533 --> 00:50:33,433 Hej... 843 00:50:34,767 --> 00:50:38,067 Wiem, że nie jestem mądry, więc przestań marudzić. 844 00:50:39,200 --> 00:50:41,000 Nie jesteś moją żoną. 845 00:50:41,767 --> 00:50:44,833 Dziewczyny mówią takie rzeczy. 846 00:50:46,333 --> 00:50:47,900 Jesteś moją dziewczyną? 847 00:50:53,033 --> 00:50:55,967 Hee-won, czekaj... 848 00:51:04,900 --> 00:51:07,633 Mała owieczko, co się dzieje? 849 00:51:10,733 --> 00:51:12,467 Proś, a będzie ci dane. 850 00:51:12,533 --> 00:51:17,300 Szukajcie, a znajdziecie. 851 00:51:17,367 --> 00:51:21,767 Pukanie i drzwi zostanie przed tobą otwarty. 852 00:51:22,600 --> 00:51:23,867 Bo każdy, kto prosi, otrzymuje. 853 00:51:23,933 --> 00:51:26,133 Kto szuka, ten znajduje. 854 00:51:26,200 --> 00:51:28,767 Amen. 855 00:51:33,133 --> 00:51:34,267 Co do cholery? 856 00:51:36,467 --> 00:51:37,400 Panie Monk? 857 00:51:39,400 --> 00:51:40,300 Panie Monk? 858 00:51:45,333 --> 00:51:47,200 Suk-min, tutaj. 859 00:51:49,167 --> 00:51:52,433 Woo-suk lubi mleko czekoladowe. 860 00:51:52,500 --> 00:51:54,733 - Wróć. - Został wyprzedany. 861 00:51:54,800 --> 00:51:56,567 Więc idź i zrób trochę! 862 00:51:57,800 --> 00:51:58,767 Iść! 863 00:51:58,833 --> 00:51:59,767 Lee Suk-min. 864 00:52:01,100 --> 00:52:03,733 Idź i kup to sam! 865 00:52:04,233 --> 00:52:07,367 Próbuję dostać mleko czekoladowe dla Woo-suk. 866 00:52:07,433 --> 00:52:11,767 Myślisz, że jesteś kimś tylko dlatego, że Woo-suk cię lubi? 867 00:52:12,467 --> 00:52:14,667 Idź i kup sobie, Lee Suk-min. 868 00:52:16,533 --> 00:52:18,200 Cholera... 869 00:52:19,333 --> 00:52:20,700 Cholera? 870 00:52:21,700 --> 00:52:23,033 - Ty kutasie! - Ty kutasie! 871 00:52:24,667 --> 00:52:25,800 - Jinx. - Jinx. 872 00:52:25,867 --> 00:52:29,433 Suk-min, mają rację. Nie rozkazuj innym. 873 00:52:30,133 --> 00:52:31,433 Suk-min! 874 00:52:32,867 --> 00:52:34,500 - Ji-min. - Zabierz to z powrotem. 875 00:52:36,667 --> 00:52:39,633 Dziękuję za prezent, ale mój Walkman działa dobrze. 876 00:52:39,700 --> 00:52:41,333 Nie potrzebuję nowego. 877 00:52:42,633 --> 00:52:43,533 Czy to prawda? 878 00:52:44,233 --> 00:52:45,800 To jest drogie. 879 00:52:46,633 --> 00:52:47,767 Nie mogę tego zaakceptować. 880 00:52:47,833 --> 00:52:49,367 Suk-min. 881 00:52:49,433 --> 00:52:51,233 Idź wymienić do mleka czekoladowego. 882 00:52:51,733 --> 00:52:52,900 Co? 883 00:52:52,967 --> 00:52:54,300 Wymień je na mleko czekoladowe! 884 00:52:54,367 --> 00:52:56,233 Nie słyszałeś mnie? 885 00:52:56,300 --> 00:52:57,967 Czy mam poszerzyć twoje dziurki w uszach? 886 00:52:58,033 --> 00:53:00,467 OK, zrobię to. pójdę. 887 00:53:07,700 --> 00:53:09,667 Nie zamierzasz gonić go? 888 00:53:10,200 --> 00:53:12,600 Jesteś kiepskim przegranym. 889 00:53:12,667 --> 00:53:15,233 Co? Biedny przegrany? 890 00:53:15,300 --> 00:53:19,333 Hej, jestem Ji-min! Wracaj tutaj! 891 00:53:26,567 --> 00:53:27,500 Ji-min! 892 00:53:35,567 --> 00:53:37,167 Nie nienawidź Woo-suk za dużo. 893 00:53:37,233 --> 00:53:41,700 - Sprawia, że ​​go nienawidzę. - Wiem, to dziwne. 894 00:53:44,100 --> 00:53:45,233 Na brzegu rzeki... 895 00:53:46,733 --> 00:53:47,767 To co się stało było... 896 00:53:49,100 --> 00:53:51,967 Powiedziałem tym palantom nie pokazywać 897 00:53:52,033 --> 00:53:54,000 ich twarze znów wokół mnie! 898 00:53:54,067 --> 00:53:55,133 Cholera... 899 00:53:56,300 --> 00:54:00,967 Kiedy byli próbuję cię zaatakować... 900 00:54:01,633 --> 00:54:05,633 Pojawił się Lee Suk-min i wystraszył ich, prawda? 901 00:54:05,700 --> 00:54:06,867 Ale pomyśl o tym. 902 00:54:07,467 --> 00:54:11,067 Czy te ukłucia bałeś się Lee Suk-min? 903 00:54:11,167 --> 00:54:13,933 Przecież on nie jest mną. 904 00:54:16,567 --> 00:54:17,933 Dlaczego więc uciekli? 905 00:54:18,733 --> 00:54:19,633 To było z powodu Woo-suk. 906 00:54:20,567 --> 00:54:24,833 Spójrz na ten blask. To mordercze. 907 00:54:24,900 --> 00:54:27,500 Tego się boi zdejmij te kutasy. 908 00:54:27,567 --> 00:54:30,233 Następnie Woo-suk udawał przyjechać później. 909 00:54:32,733 --> 00:54:34,000 Ji-min... 910 00:54:34,633 --> 00:54:35,567 To właśnie się stało. 911 00:54:36,500 --> 00:54:38,333 Krzyknął na ciebie celowo. 912 00:54:39,033 --> 00:54:43,067 Próbuje odepchnąć cię. 913 00:54:43,833 --> 00:54:44,767 Dlaczego? 914 00:54:46,367 --> 00:54:47,767 Dlaczego miałby to zrobić? 915 00:54:47,833 --> 00:54:49,200 Nie jestem pewien. 916 00:54:49,800 --> 00:54:51,733 Zachowywał się dziwnie. 917 00:54:52,667 --> 00:54:54,467 Może to coś że zjadł. 918 00:54:54,533 --> 00:54:57,200 Ale jedno jest pewne. 919 00:54:57,833 --> 00:54:59,600 Woo-suk bardzo cię lubi. 920 00:55:00,267 --> 00:55:01,500 Jestem tego pewien. 921 00:55:01,567 --> 00:55:03,467 Mógłbym się założyć o milion wonów. 922 00:55:06,100 --> 00:55:07,367 Nie, 100 tysięcy wonów. 923 00:55:10,367 --> 00:55:11,500 10 tysięcy wygranych. 924 00:55:18,067 --> 00:55:19,433 Cześć. 925 00:55:19,500 --> 00:55:22,267 Jestem Lee Hee-won, drugi rok w Gawon Art High School. 926 00:55:22,333 --> 00:55:23,533 Miło mi cię poznać. 927 00:55:24,167 --> 00:55:27,167 Nie wiem kim jesteś, ale też miło mi cię poznać. 928 00:55:30,900 --> 00:55:32,533 Podobny wzrost... 929 00:55:33,233 --> 00:55:34,633 Okulary... 930 00:55:35,333 --> 00:55:36,633 Długie, proste włosy... 931 00:55:37,500 --> 00:55:38,767 Jesteś uroczy. 932 00:55:38,833 --> 00:55:40,433 Ale nie tak uroczy jak ja. 933 00:55:42,033 --> 00:55:43,633 Czy to konkurs piękności? 934 00:55:43,700 --> 00:55:45,700 nie jestem zainteresowany w twoim osądzie. 935 00:55:48,200 --> 00:55:50,033 Widzę, co się dzieje teraz z Woo-sukiem. 936 00:55:53,567 --> 00:55:56,367 Woo-suk tylko używa tylną bramę. 937 00:55:58,067 --> 00:55:59,767 Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 938 00:55:59,833 --> 00:56:00,733 Do widzenia. 939 00:56:08,333 --> 00:56:09,967 Skąd wiesz o tym miejscu? 940 00:56:11,067 --> 00:56:14,100 Mogę dowiedzieć się wszystkiego. 941 00:56:15,867 --> 00:56:16,767 Myślę, że to prawda. 942 00:56:17,667 --> 00:56:20,467 Jest urocza. Mam na myśli Ji-min. 943 00:56:20,967 --> 00:56:25,133 Chciałem wiedzieć dlaczego mnie lubisz. 944 00:56:26,100 --> 00:56:28,400 Ale się myliłem. 945 00:56:29,633 --> 00:56:30,700 Jedno spojrzenie na nią, i wiedziałem. 946 00:56:31,800 --> 00:56:32,700 Hej-wygrałem... 947 00:56:33,367 --> 00:56:35,900 Jestem zły 948 00:56:35,967 --> 00:56:37,800 bo ja nie chcę pozwolić ci odejść. 949 00:56:39,033 --> 00:56:41,900 Ale nie chcę być cień kogoś innego. 950 00:56:46,733 --> 00:56:48,067 pójdę już. 951 00:56:48,133 --> 00:56:49,067 Do widzenia. 952 00:57:01,867 --> 00:57:03,900 (Podstawy muzyki) 953 00:57:03,967 --> 00:57:05,467 (Przedstawienia i notatki) 954 00:57:07,967 --> 00:57:09,233 Syn. 955 00:57:10,067 --> 00:57:13,167 Dostarcz ten posiłek do twojej siostry. 956 00:57:13,233 --> 00:57:15,567 Mamo, muszę idź gdzieś. 957 00:57:15,633 --> 00:57:16,533 Synu... 958 00:57:17,733 --> 00:57:20,833 Myślisz tylko o sobie. Nie bądź taki samolubny. 959 00:57:22,267 --> 00:57:23,167 Tutaj. 960 00:57:45,800 --> 00:57:46,933 Hej. 961 00:57:52,200 --> 00:57:53,133 Czy ty... 962 00:57:55,000 --> 00:57:56,500 Naprawdę lubisz Suk-min? 963 00:57:58,633 --> 00:58:00,367 Czy nie tego właśnie chcesz? 964 00:58:02,767 --> 00:58:04,767 Bądź ze sobą szczery. 965 00:58:05,533 --> 00:58:07,800 Dlaczego nie masz jakaś pewność siebie? 966 00:58:09,567 --> 00:58:10,533 Uczciwy? 967 00:58:11,833 --> 00:58:14,567 Powinieneś być z ktoś lepszy ode mnie. 968 00:58:14,633 --> 00:58:15,867 Bzdura. 969 00:58:15,933 --> 00:58:18,900 Co powiedziałeś? Bzdury? 970 00:58:18,967 --> 00:58:21,133 To totalna bzdura. 971 00:58:21,200 --> 00:58:24,000 Twoje słowa są jak zły tekst piosenki. 972 00:58:24,067 --> 00:58:28,233 Nie ma powodu dla ciebie polubić kogoś takiego jak ja. 973 00:58:28,300 --> 00:58:29,367 Zgadza się. 974 00:58:32,367 --> 00:58:33,300 To jest? 975 00:58:34,367 --> 00:58:36,200 Naprawdę? 976 00:58:38,167 --> 00:58:39,433 Czy potrzebuję powodu? 977 00:58:51,400 --> 00:58:52,533 Tutaj. 978 00:58:52,600 --> 00:58:54,367 (Pełen słońca) 979 00:58:54,433 --> 00:58:56,267 Czy to nie jest to czego potrzebujesz? 980 00:58:59,100 --> 00:59:02,667 Pisanie piosenek nie pasuje do ciebie. 981 00:59:10,133 --> 00:59:13,200 (Notatnik do pisania piosenek Pełne słońca) 982 00:59:39,867 --> 00:59:45,433 Czasem się tego boję Stanę się taki. 983 00:59:46,067 --> 00:59:47,633 Za każdym razem, gdy to się dzieje, 984 00:59:48,633 --> 00:59:50,533 Ślubuję, że odniosę sukces w życiu. 985 00:59:51,767 --> 00:59:54,833 Stanę się szczęśliwy. 986 00:59:55,900 --> 00:59:57,300 Ale znam prawdę. 987 00:59:58,067 --> 01:00:01,800 Życie jest idealne tylko w złudzeniach. 988 01:00:09,567 --> 01:00:12,500 1000 wonów, proszę... 989 01:00:13,467 --> 01:00:17,433 Proszę pana, jest zimno. Idź do łaźni. 990 01:00:18,300 --> 01:00:21,300 Poprosiłem o 1000 wygranych! 991 01:00:21,367 --> 01:00:26,500 To ponad 1000 wonów. Po prostu to weź. 992 01:00:27,133 --> 01:00:30,333 Wiem to. Chcę tylko 1000 wonów. 993 01:00:30,400 --> 01:00:33,967 Nie mogę wziąć 10 000 wonów od studenta. 994 01:00:35,733 --> 01:00:39,700 Nie mam rachunku na 1000 wonów. Więc po prostu to weź. 995 01:00:40,533 --> 01:00:43,267 Podnieś mnie. 996 01:00:45,367 --> 01:00:48,233 - Podążaj za mną. - Co? 997 01:00:48,300 --> 01:00:51,267 Wymienimy to za 1000 wonów. 998 01:00:51,333 --> 01:00:52,967 Co do cholery? 999 01:00:53,933 --> 01:00:58,800 Napijmy się. 1000 01:01:00,033 --> 01:01:00,967 Tutaj. 1001 01:01:02,033 --> 01:01:05,067 Boisz się skończyć tak jak ja, prawda? 1002 01:01:05,133 --> 01:01:07,467 Powinieneś wtedy ciężko pracować. 1003 01:01:12,567 --> 01:01:13,700 Panie Monk? 1004 01:01:14,200 --> 01:01:15,133 Panie Monk? 1005 01:01:15,900 --> 01:01:16,833 Panie Monk! 1006 01:01:16,900 --> 01:01:18,000 Panie Jeon! 1007 01:01:19,667 --> 01:01:21,567 - Tak? - Pospiesz się. 1008 01:01:22,300 --> 01:01:26,567 Pracujesz od od rana do wieczora. 1009 01:01:27,433 --> 01:01:28,833 Nie męczysz się? 1010 01:01:29,367 --> 01:01:32,367 Jeśli tak dalej pójdzie, 1011 01:01:32,433 --> 01:01:34,467 staniesz się chorym człowiekiem. 1012 01:01:35,000 --> 01:01:36,867 Mam dwójkę dzieci. 1013 01:01:36,933 --> 01:01:39,000 Jeden studiuje dla uniwersytetu. 1014 01:01:39,067 --> 01:01:42,233 Drugi chce zostać aktorem. 1015 01:01:42,300 --> 01:01:48,700 Powinienem zarabiać pieniądze ich wspierać. 1016 01:01:48,767 --> 01:01:52,333 Tak, właśnie to powinien zrobić ojciec. 1017 01:01:52,400 --> 01:01:56,233 Masz, napij się. 1018 01:01:56,300 --> 01:01:58,933 - Pójdę po tego drinka. - W porządku. 1019 01:02:09,033 --> 01:02:10,100 Woo-suk! 1020 01:02:10,167 --> 01:02:12,533 Podała mi dziewczyna notatka miłosna! 1021 01:02:22,800 --> 01:02:23,733 Hej! 1022 01:02:24,233 --> 01:02:26,967 Czy wszystko w porządku? Budzić się! 1023 01:02:27,033 --> 01:02:28,533 To bolało. 1024 01:02:28,600 --> 01:02:31,767 Woo-suk, to list miłosny! 1025 01:02:33,633 --> 01:02:38,600 Nigdy nie myślałem, że będę świadkiem coś tak niewiarygodnego. 1026 01:02:38,667 --> 01:02:41,100 To niewiarygodne, idioto! 1027 01:02:42,500 --> 01:02:44,433 Moje życie jest w końcu... 1028 01:02:45,800 --> 01:02:47,067 Co to jest? 1029 01:02:48,400 --> 01:02:50,733 – Proszę, przestań na mnie patrzeć. 1030 01:02:50,800 --> 01:02:53,833 – Przyprawiasz mnie o koszmary. 1031 01:02:55,833 --> 01:02:56,767 Hej... 1032 01:02:57,767 --> 01:02:59,467 Czy wyglądam aż tak strasznie? 1033 01:03:01,267 --> 01:03:02,167 Nie. 1034 01:03:02,833 --> 01:03:04,333 Nie wyglądasz groźnie. 1035 01:03:04,933 --> 01:03:05,933 Wyglądasz... 1036 01:03:07,633 --> 01:03:08,700 Brzydkie. 1037 01:03:08,767 --> 01:03:10,800 - Szarpać! - Puść! 1038 01:03:11,367 --> 01:03:13,067 Jestem przystojniejszy od niego. 1039 01:03:13,133 --> 01:03:14,833 Masz rację. 1040 01:03:14,900 --> 01:03:16,600 Walcz dalej. Wychodzę. 1041 01:03:18,000 --> 01:03:19,533 On jest taki dziwny. 1042 01:03:19,600 --> 01:03:22,667 Dziwne Kim Gun-mo? 1043 01:03:22,733 --> 01:03:26,033 (Pełen słońca) 1044 01:03:26,100 --> 01:03:28,267 Festiwal teatralny jest za tydzień. 1045 01:03:28,900 --> 01:03:29,967 nie jestem zainteresowany. 1046 01:03:32,333 --> 01:03:33,833 W takim razie dlaczego jesteś gapiąc się na to? 1047 01:03:36,567 --> 01:03:38,500 Tae-ji, przeczytaj swoją kwestię. 1048 01:03:48,100 --> 01:03:50,467 To jest w scenariuszu! 1049 01:03:50,533 --> 01:03:53,300 Hej, bracie, przynajmniej należy przeżyć. 1050 01:03:54,400 --> 01:03:57,100 Co tak naprawdę chciałem zrobić? 1051 01:03:59,800 --> 01:04:02,000 Dlaczego chciałem wrócić? 1052 01:04:02,067 --> 01:04:04,733 Woo-suk był zachowuje się dziwnie. 1053 01:04:17,367 --> 01:04:19,800 Woo-suk, spędzajmy czas! 1054 01:04:58,400 --> 01:04:59,500 To daleko. 1055 01:05:02,100 --> 01:05:03,000 Hej. 1056 01:05:05,100 --> 01:05:07,633 Co zamierzasz zrobić? po ukończeniu studiów? 1057 01:05:08,600 --> 01:05:09,800 Będę się uczyć na uniwersytecie. 1058 01:05:10,700 --> 01:05:12,367 Nawet jeśli tak jest nie w Seulu. 1059 01:05:12,433 --> 01:05:14,200 idę do pracy w godz restauracja mojego taty. 1060 01:05:15,100 --> 01:05:16,700 Nie, idioci. 1061 01:05:17,433 --> 01:05:19,700 Co chcesz zrobić? 1062 01:05:19,767 --> 01:05:25,033 Zarobię pieniądze i otworzyć własną restaurację. 1063 01:05:25,100 --> 01:05:26,967 Jest tego mnóstwo Chcę to zrobić. 1064 01:05:27,033 --> 01:05:30,367 Chcę całować dziewczyny. Chcę zarabiać pieniądze. 1065 01:05:30,433 --> 01:05:31,433 I... 1066 01:05:33,100 --> 01:05:34,333 Chcę rysować komiksy. 1067 01:05:35,133 --> 01:05:36,167 Podobnie jak Slam Dunk. 1068 01:05:39,900 --> 01:05:41,300 Powinieneś to zrobić. 1069 01:05:42,233 --> 01:05:45,667 Jeśli tego nie zrobisz, będziesz tego później żałować. 1070 01:05:46,800 --> 01:05:49,600 Spraw, żeby tak się stało nieważne co. 1071 01:05:50,233 --> 01:05:54,133 Dlaczego mówisz jak obecnie stary człowiek? 1072 01:05:54,800 --> 01:05:57,100 Co zrobisz? 1073 01:05:59,500 --> 01:06:00,433 Ja? 1074 01:06:01,533 --> 01:06:03,200 Stanę się bogaty. 1075 01:06:04,600 --> 01:06:08,033 Jeśli chcesz stać się bogatym, po prostu podążaj za mną. 1076 01:06:08,933 --> 01:06:10,767 - Idiota. - Bzdura. 1077 01:06:12,067 --> 01:06:14,600 Czy zamierzasz? widzisz sztukę? 1078 01:06:14,667 --> 01:06:16,000 Nie. 1079 01:06:16,067 --> 01:06:18,400 Dlaczego przyszedłeś do szkoły, więc? 1080 01:06:18,467 --> 01:06:20,100 Aby grać w koszykówkę. 1081 01:06:20,167 --> 01:06:20,967 Bzdura. 1082 01:06:21,033 --> 01:06:23,500 Jesteś tu po festiwal teatralny. 1083 01:06:23,567 --> 01:06:25,833 Mówiłem ci, nie jestem zainteresowany. 1084 01:06:25,900 --> 01:06:28,367 Czy dlatego tu przyszedłeś? dokładnie o tej godzinie? 1085 01:06:30,100 --> 01:06:30,967 chodźmy! 1086 01:06:31,033 --> 01:06:33,867 Nie idę. Puścić. 1087 01:06:33,933 --> 01:06:37,100 nie idę! Hej! 1088 01:06:37,733 --> 01:06:38,600 A co z nią? 1089 01:06:38,667 --> 01:06:41,767 (Pełen słońca) 1090 01:06:41,833 --> 01:06:44,200 Wszystkie wyglądają ładnie z daleka. 1091 01:07:08,367 --> 01:07:09,267 Woo-suk! 1092 01:07:12,900 --> 01:07:14,267 Dlaczego wychodzisz wcześniej? 1093 01:07:15,533 --> 01:07:16,800 Spektakl jest nudny. 1094 01:07:18,267 --> 01:07:20,000 Naprawdę to zrobisz porzucić aktorstwo? 1095 01:07:23,433 --> 01:07:24,600 Jest już za późno. 1096 01:07:25,867 --> 01:07:27,900 Lepiej się spóźnić niż się poddać. 1097 01:07:51,667 --> 01:07:53,700 (Pełen słońca) 1098 01:08:33,167 --> 01:08:36,067 - Jesteś szalony! - Jesteś z przyszłości? 1099 01:08:36,133 --> 01:08:37,900 Widziałeś „Powrót do przyszłości” zbyt wiele razy. 1100 01:08:37,967 --> 01:08:40,233 To prawda! 1101 01:08:40,300 --> 01:08:42,800 W takim razie jestem RoboCopem. 1102 01:08:43,300 --> 01:08:45,900 Tak, a ja jestem Szóstką Człowiek za milion dolarów. 1103 01:08:45,967 --> 01:08:50,400 Po prostu musisz popchnij mnie, dobrze? 1104 01:08:50,467 --> 01:08:53,367 Jak możesz pytać twoi przyjaciele popełnili morderstwo? 1105 01:08:53,433 --> 01:08:56,600 To jedyny sposób powrót do przeszłości! 1106 01:08:56,667 --> 01:08:59,900 - Chodźmy do szpitala psychiatrycznego. - Dobry pomysł. 1107 01:08:59,967 --> 01:09:00,967 Nieważne. 1108 01:09:01,033 --> 01:09:04,933 Po prostu mnie popchnij! 1109 01:09:05,000 --> 01:09:07,633 Nie możesz mnie zrobić? prosta przysługa? 1110 01:09:07,700 --> 01:09:09,733 Zabicie przyjaciela nie jest prosta przysługa! 1111 01:09:09,800 --> 01:09:13,000 Jeśli chcesz umrzeć, zabij się! 1112 01:09:13,067 --> 01:09:16,333 Nie umrę. 1113 01:09:16,400 --> 01:09:18,800 A jeśli się zabiję, to nie zadziała! 1114 01:09:18,867 --> 01:09:20,667 - Nonsens! - Patrzeć. 1115 01:09:20,733 --> 01:09:21,667 O czym? 1116 01:09:21,733 --> 01:09:25,200 Ten papierowy amulet będzie wyślij mnie do przeszłości! 1117 01:09:25,267 --> 01:09:26,600 Po prostu chodźmy. 1118 01:09:26,667 --> 01:09:28,067 Mam dość jego szalonych gadek. 1119 01:09:28,133 --> 01:09:30,067 A co jeśli skoczy? 1120 01:09:31,400 --> 01:09:33,300 Chodźcie, przyjaciele. 1121 01:09:33,367 --> 01:09:35,900 Rozumiem, co czujesz. 1122 01:09:35,967 --> 01:09:38,667 Ale tak naprawdę jest zamierzasz mnie uratować! 1123 01:09:38,733 --> 01:09:39,633 Cokolwiek. 1124 01:09:39,700 --> 01:09:42,200 Po prostu chodźmy. Właściwie by nie skoczył. 1125 01:09:42,267 --> 01:09:43,633 - Masz rację. - Chodźmy. 1126 01:09:43,700 --> 01:09:44,633 Nie skoczyłby. 1127 01:09:44,700 --> 01:09:48,667 Nie idź! Proszę, zabij mnie! 1128 01:09:48,733 --> 01:09:49,833 Hej, to był prezent! 1129 01:09:59,600 --> 01:10:01,500 Hej, wszystko w porządku? 1130 01:10:04,600 --> 01:10:05,633 (Tydzień temu) 1131 01:10:05,700 --> 01:10:06,633 Jaki jest dzień? 1132 01:10:06,700 --> 01:10:08,900 Woo-suk, to list miłosny! 1133 01:10:08,967 --> 01:10:11,367 Nigdy nie myślałem, że będę świadkiem coś tak niewiarygodnego. 1134 01:10:11,433 --> 01:10:13,333 Jaki jest dzień? 1135 01:10:13,400 --> 01:10:15,667 Jest 20-ty! Dlaczego krzyczysz? 1136 01:10:15,733 --> 01:10:17,000 Daj to tutaj. 1137 01:10:17,533 --> 01:10:19,233 - Hej! - Co robisz? 1138 01:10:20,300 --> 01:10:22,567 Robię co jest wszystkiego najlepszego, Ji-sung! 1139 01:10:22,633 --> 01:10:24,200 Dlaczego jesteś taki dziwny? 1140 01:10:24,933 --> 01:10:27,333 Dziwne Kim Gun-mo? 1141 01:10:27,400 --> 01:10:29,033 Ty kretynie! 1142 01:10:47,633 --> 01:10:48,567 Jestem Ji-min! 1143 01:10:53,600 --> 01:10:54,500 Ji-min... 1144 01:10:56,000 --> 01:10:57,300 Chcę działać. 1145 01:10:58,600 --> 01:11:02,000 Został już tylko tydzień. 1146 01:11:04,567 --> 01:11:05,900 To wystarczająco dużo czasu. 1147 01:11:07,367 --> 01:11:10,167 Mówię o tym poważnie. 1148 01:11:14,233 --> 01:11:15,867 Zrób to. 1149 01:11:27,167 --> 01:11:28,333 (Prawa autorskie do muzyki 10 miliardów wonów) 1150 01:12:13,867 --> 01:12:14,833 Jeon Woo-suk! 1151 01:12:18,733 --> 01:12:20,033 Zakończmy to naprawdę dzisiaj. 1152 01:12:25,333 --> 01:12:26,533 Wyjechać. 1153 01:12:29,667 --> 01:12:31,100 Nie walcz. 1154 01:12:32,367 --> 01:12:34,833 Nie przeszkadzaj. 1155 01:12:34,900 --> 01:12:36,433 Zajmę się tym. 1156 01:12:37,200 --> 01:12:38,133 Woo-suk... 1157 01:12:38,733 --> 01:12:39,633 Nic mi nie będzie. 1158 01:12:44,333 --> 01:12:47,833 OK, zakończmy to. 1159 01:12:48,733 --> 01:12:50,500 Wreszcie jesteś zachowujesz się jak ty. 1160 01:12:52,867 --> 01:12:55,633 Zostańmy przyjaciółmi. 1161 01:12:55,700 --> 01:12:57,833 Przyjaciele nie kłócą się. 1162 01:13:00,833 --> 01:13:02,567 Przestań opowiadać bzdury i po prostu to przynieś. 1163 01:13:02,633 --> 01:13:03,833 Nie. 1164 01:13:03,900 --> 01:13:07,967 Wyobraziłem sobie jak ta walka się zakończy. 1165 01:13:08,033 --> 01:13:11,600 Wynik? 1166 01:13:11,667 --> 01:13:13,533 Wygrywasz! 1167 01:13:13,600 --> 01:13:15,067 Od dzisiaj, jesteś najlepszym psem! 1168 01:13:15,133 --> 01:13:16,567 Ty kretynie! 1169 01:13:16,633 --> 01:13:18,300 Przestań mnie ignorować! 1170 01:13:18,367 --> 01:13:20,300 Nie złość się, Woong-jae. 1171 01:13:24,767 --> 01:13:25,700 Woo-suk... 1172 01:13:28,700 --> 01:13:29,633 Dobrze! 1173 01:13:30,867 --> 01:13:34,600 Zróbmy to, Han Woong-jae! 1174 01:13:40,333 --> 01:13:41,200 Jesteś silny. 1175 01:13:53,900 --> 01:13:57,600 Han Woong-jae, jesteś prawdziwym wojownikiem. 1176 01:13:57,667 --> 01:13:59,067 Profesjonalny wojownik! 1177 01:13:59,133 --> 01:14:01,233 Ty kretynie! 1178 01:14:10,733 --> 01:14:11,633 Zatrzymywać się! 1179 01:14:12,667 --> 01:14:14,233 Przestań go bić! 1180 01:14:14,300 --> 01:14:15,567 Nie przeszkadzaj. 1181 01:14:16,200 --> 01:14:19,533 Czy zamierzasz mnie uderzyć? Zrób to! 1182 01:14:20,167 --> 01:14:20,933 Ty mały... 1183 01:14:21,000 --> 01:14:22,167 Zatrzymaj się! 1184 01:14:23,533 --> 01:14:27,600 Czy ty też? kurczak, żeby mnie uderzyć? 1185 01:14:29,567 --> 01:14:30,667 Czy wszystko w porządku? 1186 01:14:38,667 --> 01:14:39,567 Zatrzymywać się! 1187 01:14:41,433 --> 01:14:43,000 Ukłucie! 1188 01:14:50,433 --> 01:14:51,667 Czy wszystko w porządku? 1189 01:14:52,300 --> 01:14:53,200 Wstawać. 1190 01:15:11,400 --> 01:15:12,533 Woong-jae! 1191 01:15:18,567 --> 01:15:22,033 Pani Han, przepraszam. 1192 01:15:24,367 --> 01:15:25,600 Czy jesteś chuliganem? 1193 01:15:26,100 --> 01:15:27,567 Czy jesteś gangsterem? 1194 01:15:28,633 --> 01:15:32,233 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność po festiwalu teatralnym. 1195 01:15:32,867 --> 01:15:35,233 Pełna odpowiedzialność? 1196 01:15:36,000 --> 01:15:40,200 Już ci mówiłem, Woong-jae rozpoczął walkę. 1197 01:15:40,267 --> 01:15:41,200 Co? 1198 01:15:45,433 --> 01:15:48,233 Wyrzuć go w tej chwili. 1199 01:15:49,200 --> 01:15:50,633 Wiesz kto mój mąż jest, prawda? 1200 01:15:52,367 --> 01:15:53,433 Pani Hana... 1201 01:15:54,300 --> 01:15:58,467 Proszę, pozwól mi zostać do Festiwal teatralny dobiegł końca. 1202 01:16:00,900 --> 01:16:02,067 Woo-suk. 1203 01:16:02,133 --> 01:16:04,100 - Pani Jeon. - Mama. 1204 01:16:06,967 --> 01:16:07,967 Bardzo mi przykro. 1205 01:16:08,733 --> 01:16:10,300 Jesteście jego rodzicami? 1206 01:16:13,567 --> 01:16:15,400 Nie wychowałeś go dobrze. 1207 01:16:16,633 --> 01:16:18,067 Przepraszam. 1208 01:16:18,133 --> 01:16:19,267 Przepraszam. 1209 01:16:20,067 --> 01:16:24,100 Dostanę twój syn został wydalony. 1210 01:16:26,767 --> 01:16:28,167 Przepraszam. 1211 01:16:29,467 --> 01:16:31,300 Przepraszam. 1212 01:16:33,100 --> 01:16:34,933 Wszystko, tylko nie wydalenie. 1213 01:16:36,000 --> 01:16:38,233 Dlaczego klęczysz? 1214 01:16:39,067 --> 01:16:41,600 Nie powinieneś klękać coś, co zrobiłem! 1215 01:16:41,667 --> 01:16:43,567 - Wstawać! - Woo-suk! 1216 01:16:45,500 --> 01:16:46,567 Wysiadać. 1217 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Woo-suk. 1218 01:17:04,933 --> 01:17:06,167 Czy wszystko w porządku? 1219 01:17:06,867 --> 01:17:11,633 Tak, mam się dobrze. To nic. 1220 01:17:12,600 --> 01:17:13,733 Nie martw się. 1221 01:17:19,667 --> 01:17:21,300 Nie zrobiłeś nic złego. 1222 01:17:22,167 --> 01:17:23,467 Nie obwiniaj siebie. 1223 01:17:27,433 --> 01:17:28,333 Masz rację. 1224 01:17:30,533 --> 01:17:31,467 ja... 1225 01:17:33,067 --> 01:17:36,633 Nie zrobiłem nic złego. 1226 01:17:50,667 --> 01:17:53,000 Pani Han zgodziła się aby ci wybaczyć. 1227 01:17:53,700 --> 01:17:55,100 Bądź wdzięczny. 1228 01:17:56,667 --> 01:17:58,300 Ty idioto. 1229 01:17:58,367 --> 01:17:59,500 Jeśli wdasz się w kolejną bójkę, 1230 01:17:59,567 --> 01:18:01,867 dyrektor cię wyrzuci. 1231 01:18:02,533 --> 01:18:04,667 Trzymaj głowę nisko dopóki nie ukończysz studiów. 1232 01:18:04,733 --> 01:18:05,700 Rozumiem? 1233 01:18:07,100 --> 01:18:08,100 Tak, proszę pana. 1234 01:18:09,533 --> 01:18:11,100 Jutro festiwal teatralny. 1235 01:18:11,167 --> 01:18:12,867 Daj z siebie wszystko. 1236 01:18:14,867 --> 01:18:16,100 Możesz już iść. 1237 01:18:17,500 --> 01:18:18,400 Dziękuję. 1238 01:18:21,667 --> 01:18:24,267 Suk-min, twoje oceny spadło bardzo. 1239 01:18:26,867 --> 01:18:28,267 Czy wszystko jest w porządku? 1240 01:18:28,333 --> 01:18:29,300 Tak, proszę pana. 1241 01:18:30,667 --> 01:18:33,733 Co się stało? Zostałeś wydalony? 1242 01:18:34,233 --> 01:18:38,067 Jeśli zostaniesz wydalony, Odpadnę. 1243 01:18:38,900 --> 01:18:41,500 W takim razie odpadnij. Mam zamiar ukończyć studia. 1244 01:18:41,567 --> 01:18:43,233 Przestań być dziwny! Zostałeś wydalony czy nie? 1245 01:18:43,300 --> 01:18:45,733 Dziwne Kim Gun-mo? 1246 01:18:48,400 --> 01:18:50,467 Ten punk. 1247 01:18:50,533 --> 01:18:52,067 Zabijemy cię! 1248 01:18:52,133 --> 01:18:55,533 (Pełen słońca) 1249 01:19:06,333 --> 01:19:08,900 (Pełen słońca) 1250 01:19:08,967 --> 01:19:11,733 Jedzcie wszyscy. 1251 01:19:15,267 --> 01:19:18,733 Suk-min, Woo-suk już przynieśli jedzenie. 1252 01:19:19,867 --> 01:19:21,600 Czy to prawda? 1253 01:19:23,767 --> 01:19:24,667 Zjedz też to. 1254 01:19:27,267 --> 01:19:28,267 Tak, kurczak! 1255 01:19:30,400 --> 01:19:33,167 Suk-min, zjedz z nami. 1256 01:19:35,500 --> 01:19:36,633 Nie. 1257 01:19:37,267 --> 01:19:38,200 pójdę już. 1258 01:19:40,000 --> 01:19:42,133 Nie, pójdę. 1259 01:19:43,300 --> 01:19:44,433 Suk-min... 1260 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 Aby zostawić wiadomość... 1261 01:20:05,267 --> 01:20:06,167 Ji-min... 1262 01:20:12,533 --> 01:20:15,533 Powinno być linia prosta. 1263 01:20:19,867 --> 01:20:22,367 Powinienem spotkać się z Suk-minem. 1264 01:20:22,433 --> 01:20:24,500 Oh okej. 1265 01:20:28,100 --> 01:20:29,667 Hej, twerp. 1266 01:20:30,667 --> 01:20:33,800 Nie powinieneś z Woo-sukiem? 1267 01:20:34,933 --> 01:20:38,167 - Zostaw mnie w spokoju. - Ty idioto. 1268 01:20:38,233 --> 01:20:39,700 Powinieneś się bać. 1269 01:20:40,667 --> 01:20:42,167 Oszuści... 1270 01:20:42,233 --> 01:20:43,567 Co powiedziałeś? 1271 01:20:51,867 --> 01:20:52,967 Woo-suk! 1272 01:20:53,667 --> 01:20:54,567 Woo-suk! 1273 01:20:55,533 --> 01:20:56,433 Suk-min? 1274 01:20:57,400 --> 01:20:58,933 Kto cię uderzył? 1275 01:20:59,000 --> 01:21:01,767 Nie, Jim-min iść się z tobą spotkać? 1276 01:21:01,833 --> 01:21:04,033 Idź na brzeg rzeki. 1277 01:21:04,100 --> 01:21:05,767 Ji-min jest w niebezpieczeństwie! 1278 01:21:06,400 --> 01:21:07,333 Co? 1279 01:21:08,133 --> 01:21:09,067 Cholera! 1280 01:21:20,233 --> 01:21:22,167 Gdzie jest Jimin? 1281 01:21:23,333 --> 01:21:25,000 Gdzie ona jest? wy kretyni? 1282 01:21:26,100 --> 01:21:28,200 Jakie to straszne. 1283 01:21:28,267 --> 01:21:30,400 Znajdź ją sam. 1284 01:21:30,467 --> 01:21:32,500 Suk-min, idź jej poszukać. 1285 01:21:32,567 --> 01:21:33,700 Dobra. 1286 01:21:34,400 --> 01:21:38,767 Gdyby coś jej się stało, Zabiję was wszystkich. 1287 01:21:38,833 --> 01:21:40,133 Zabij nas w takim razie. 1288 01:21:40,200 --> 01:21:41,133 Wy kretyni... 1289 01:22:11,033 --> 01:22:12,233 Suk-min. 1290 01:22:12,967 --> 01:22:15,400 Nigdy się nie pokazałeś, więc zostawiam wiadomość. 1291 01:22:18,167 --> 01:22:19,467 Przepraszam. 1292 01:22:20,633 --> 01:22:21,967 Woo-suk... 1293 01:22:26,267 --> 01:22:28,500 On jest moją miłością. Naprawdę mi przykro. 1294 01:22:30,600 --> 01:22:33,767 Nie ma dla mnie sposobu aby wyleczyć twój ból. 1295 01:22:35,333 --> 01:22:38,033 Dlatego wszystko co mogę powiedzieć, że jest mi przykro. 1296 01:22:40,433 --> 01:22:41,600 Przepraszam. 1297 01:22:44,767 --> 01:22:48,867 - Woo-suk, przynieśliśmy... - Lody! 1298 01:22:50,633 --> 01:22:52,833 Dlaczego wszyscy są tacy przygnębieni? 1299 01:22:52,900 --> 01:22:55,200 Czy Woo-suk i Znowu walka Ji-mina? 1300 01:22:55,267 --> 01:22:57,133 Woo-suk i Suk-min poszli 1301 01:22:57,200 --> 01:22:59,567 brzeg rzeki, aby ocalić Ji-min. 1302 01:22:59,633 --> 01:23:00,533 Co? 1303 01:23:05,800 --> 01:23:06,733 Cieszyć się. 1304 01:23:10,033 --> 01:23:10,967 Ty kutasie! 1305 01:23:22,700 --> 01:23:23,967 Gdzie jest Jimin? 1306 01:23:25,000 --> 01:23:27,200 Jesteś niczym, Jeon Woo-suk. 1307 01:23:27,267 --> 01:23:29,167 Nauczyłeś się? twoje miejsce? 1308 01:23:29,233 --> 01:23:31,200 Gdzie ona jest, kretynie? 1309 01:23:36,900 --> 01:23:38,467 Gdzie jest Jimin? 1310 01:23:38,533 --> 01:23:40,067 Skąd powinniśmy wiedzieć? 1311 01:23:41,200 --> 01:23:42,133 Zapytaj go. 1312 01:23:46,367 --> 01:23:47,633 Suk-min... 1313 01:23:47,700 --> 01:23:49,233 Spójrz na siebie, Jeon Woo-suk. 1314 01:23:50,833 --> 01:23:54,933 Jak możesz do siebie dzwonić czołowy pies szkoły Taesung High? 1315 01:23:55,000 --> 01:23:56,833 Jestem rozczarowany. 1316 01:23:59,733 --> 01:24:01,567 Dlaczego przedstawiłeś ja do Ji-mina? 1317 01:24:03,000 --> 01:24:05,267 Czy uważasz to za zabawne? 1318 01:24:05,933 --> 01:24:06,900 Suk-min... 1319 01:24:07,733 --> 01:24:09,233 Ty biedny kretynie. 1320 01:24:10,867 --> 01:24:12,333 Przepraszam. 1321 01:24:12,400 --> 01:24:14,200 Naprawdę mi przykro. 1322 01:24:14,267 --> 01:24:15,300 Przepraszam? 1323 01:24:16,900 --> 01:24:17,767 Przepraszam? 1324 01:24:23,433 --> 01:24:24,600 Ji-min! 1325 01:24:25,533 --> 01:24:27,633 - Wszystko w porządku? - Co? 1326 01:24:27,700 --> 01:24:31,000 Woo-suk poszedł do brzeg rzeki, aby cię ocalić. 1327 01:24:31,067 --> 01:24:31,900 Co? 1328 01:24:31,967 --> 01:24:32,900 Ji-min... 1329 01:24:33,700 --> 01:24:35,300 Jest tylko Zostało 20 minut. 1330 01:24:39,633 --> 01:24:43,100 Myślisz, że jesteś dobry w walce jest wszystko? 1331 01:24:43,167 --> 01:24:45,633 Patrzysz z góry wszyscy, prawda? 1332 01:24:46,367 --> 01:24:48,067 Wkurz się. 1333 01:24:48,933 --> 01:24:54,900 Wy chuligani, którzy nie mają mózgu pewnego dnia będzie się przede mną płaszczyć. 1334 01:24:54,967 --> 01:24:56,267 Gdzie jest Jimin? 1335 01:24:57,200 --> 01:24:58,567 Czy z nią wszystko w porządku? 1336 01:24:59,200 --> 01:25:01,167 Oczywiście, że tak. 1337 01:25:02,667 --> 01:25:03,500 Co za ulga. 1338 01:25:03,567 --> 01:25:05,600 - Synu pistoletu! - Przestań bredzić! 1339 01:25:05,667 --> 01:25:07,200 Zrobiłeś swoje, więc zgub się. 1340 01:25:09,667 --> 01:25:11,233 Chłopaki, złapcie go. 1341 01:25:17,033 --> 01:25:18,400 To... 1342 01:25:18,467 --> 01:25:20,467 Będzie można przebić twoją skórę. 1343 01:25:20,567 --> 01:25:21,700 Złap go mocno! 1344 01:25:21,767 --> 01:25:22,667 Puścić! 1345 01:25:24,933 --> 01:25:26,500 Cholera! 1346 01:25:26,567 --> 01:25:29,667 (Pełen słońca) 1347 01:25:30,433 --> 01:25:32,367 - Czy zadzwoniłeś na policję? - Tak. 1348 01:25:39,967 --> 01:25:42,367 Jesteśmy agentami sprawiedliwości, ty kretynie! 1349 01:25:42,433 --> 01:25:44,567 Jak mogłeś pozwolić ci chuligani cię pobili? 1350 01:25:44,633 --> 01:25:46,933 Co zajęło ci tyle czasu? Prawie umarłem! 1351 01:25:47,000 --> 01:25:48,133 Byłem sam! 1352 01:25:48,200 --> 01:25:49,933 Mógłbym ich pokonać sam. 1353 01:25:50,000 --> 01:25:50,967 Bzdura! 1354 01:25:51,033 --> 01:25:52,300 Jesteś w porządku. 1355 01:25:52,933 --> 01:25:54,467 Na co czekasz? 1356 01:25:54,533 --> 01:25:55,700 No dalej. 1357 01:25:55,767 --> 01:25:59,000 - Masz sztukę, w której musisz wziąć udział. - Idź. Spóźnisz się. 1358 01:25:59,067 --> 01:26:00,533 To nie jest film! 1359 01:26:00,600 --> 01:26:03,200 Zostaw to nam i po prostu idź. 1360 01:26:03,267 --> 01:26:04,533 Woo-suk... 1361 01:26:04,600 --> 01:26:07,967 Któregoś dnia będę mógł przechwalać się przed ludźmi. 1362 01:26:08,467 --> 01:26:09,800 Że jesteś moim przyjacielem. 1363 01:26:09,867 --> 01:26:12,733 - Więc po prostu idź. - Spieszyć się! 1364 01:26:21,133 --> 01:26:22,233 Nie przychodź! 1365 01:26:23,233 --> 01:26:24,767 Pomyśl o zabawie! 1366 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 Jestem Park Ji-sung! 1367 01:26:30,267 --> 01:26:31,533 Idioci... 1368 01:26:47,067 --> 01:26:50,633 „Pełen słońca” rozpocznie się wkrótce. 1369 01:26:50,700 --> 01:26:55,067 Proszę czekać trochę dłużej. 1370 01:26:56,600 --> 01:26:58,767 Powinienem wyjść na scenę na jego miejscu. 1371 01:26:58,833 --> 01:27:00,067 Ji-min... 1372 01:27:00,633 --> 01:27:01,967 Ji-min! 1373 01:27:02,033 --> 01:27:02,967 Woo-suk! 1374 01:27:04,567 --> 01:27:06,533 Twoja twarz... Czy wszystko w porządku? 1375 01:27:08,500 --> 01:27:09,433 Nic mi nie jest. 1376 01:27:11,867 --> 01:27:13,267 Czy możesz wejść na scenę? 1377 01:27:13,333 --> 01:27:15,867 Udawajmy to część tej roli. 1378 01:27:15,933 --> 01:27:19,000 Pasja jest ważniejsza niż twarz aktora. 1379 01:27:20,567 --> 01:27:21,867 Prawidłowy? 1380 01:28:14,600 --> 01:28:16,167 Chłopaki... 1381 01:28:17,500 --> 01:28:20,267 Dlaczego wisisz wasze głowy jak chore kurczaki? 1382 01:28:20,333 --> 01:28:25,033 Czy tak będziesz spędzać ostatnie wakacje w szkole średniej? 1383 01:28:29,133 --> 01:28:30,400 Na razie... 1384 01:28:31,867 --> 01:28:34,233 Jesteśmy w klatce dla ptaków. 1385 01:28:34,967 --> 01:28:39,533 Przygotowujemy się dla wielkiego świata. 1386 01:28:40,467 --> 01:28:42,167 Nie ma właściwy sposób latania. 1387 01:28:43,400 --> 01:28:45,000 Po prostu lataj. 1388 01:28:46,633 --> 01:28:49,900 Jak chcesz. 1389 01:28:49,967 --> 01:28:51,433 Wierzę... 1390 01:28:53,400 --> 01:28:56,167 Kucamy przygotować się do lotu. 1391 01:28:56,233 --> 01:28:58,700 W tym świecie nie ma 100%. 1392 01:29:00,233 --> 01:29:01,833 Po prostu rób, co chcesz. 1393 01:29:03,533 --> 01:29:05,067 To wystarczy. 1394 01:29:25,400 --> 01:29:26,400 Nie płacz. 1395 01:29:28,867 --> 01:29:31,233 Płacz nie przyniesie Kyung-soo z powrotem. 1396 01:29:32,833 --> 01:29:34,233 Ale Kyung-soo... 1397 01:29:37,267 --> 01:29:39,100 Zostawił nam coś. 1398 01:29:41,067 --> 01:29:43,500 Lekcja, która jak najbardziej cenna chwila... 1399 01:29:46,067 --> 01:29:47,767 Jest teraz. 1400 01:30:12,600 --> 01:30:17,200 Staram się być pokorny, ale było mi wspaniale. 1401 01:30:17,267 --> 01:30:18,533 Mój scenariusz był świetny. 1402 01:30:18,600 --> 01:30:19,767 Dobra robota. 1403 01:30:19,833 --> 01:30:21,033 Czy jesteś szalony? 1404 01:30:21,100 --> 01:30:22,933 I tak się pobierzemy. 1405 01:30:23,000 --> 01:30:24,900 Dlaczego miałbym się z tobą ożenić? 1406 01:30:26,733 --> 01:30:28,300 Suk-min... 1407 01:30:30,967 --> 01:30:32,333 Co za miły widok. 1408 01:30:32,400 --> 01:30:34,600 Policja to zrobi bądź tu wkrótce. 1409 01:30:35,467 --> 01:30:37,300 Powiem im że walczyliśmy. 1410 01:30:38,100 --> 01:30:39,900 Dlaczego? 1411 01:30:40,833 --> 01:30:42,167 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 1412 01:30:42,667 --> 01:30:43,733 Dlaczego? 1413 01:30:44,400 --> 01:30:47,000 Aby wyrzucić Woo-suka. 1414 01:30:47,067 --> 01:30:48,900 Będzie jeszcze jedna walka go wyrzucić. 1415 01:30:50,000 --> 01:30:50,833 chodźmy. 1416 01:30:53,133 --> 01:30:54,200 Nie. 1417 01:30:55,800 --> 01:30:57,300 Nikt nie może odejść dopóki nie przyjedzie policja. 1418 01:30:57,367 --> 01:30:59,700 zamierzam go wyrzucić. 1419 01:31:01,667 --> 01:31:03,267 Opuść nóż. 1420 01:31:03,333 --> 01:31:04,767 Zrujnujesz sobie życie. 1421 01:31:04,833 --> 01:31:05,900 Suk-min... 1422 01:31:12,200 --> 01:31:13,333 Suk-min. 1423 01:31:15,333 --> 01:31:16,900 Naprawdę mi przykro. 1424 01:31:18,300 --> 01:31:21,333 Ale jeśli tak żyjesz, 1425 01:31:22,100 --> 01:31:24,100 będziesz tego później żałować. 1426 01:31:28,567 --> 01:31:30,400 Uderzyłeś mnie! 1427 01:31:30,467 --> 01:31:34,933 Powiem policji! Sprawię, że cię wydalą! 1428 01:31:36,233 --> 01:31:37,167 Cienki. 1429 01:31:38,200 --> 01:31:40,800 Jeśli to sprawi jesteś szczęśliwy, zrób to. 1430 01:31:41,600 --> 01:31:42,533 chodźmy. 1431 01:31:46,000 --> 01:31:49,033 Ten kretyn myśli on jest taki fajny! 1432 01:31:49,533 --> 01:31:50,567 Jeon Woo-suk! 1433 01:31:51,500 --> 01:31:53,433 Wróć tutaj, ty skurwielu! 1434 01:31:54,233 --> 01:31:55,167 Suk-min. 1435 01:31:55,867 --> 01:31:57,500 To już koniec. 1436 01:31:57,567 --> 01:31:59,033 Zatrzymaj to! 1437 01:32:00,300 --> 01:32:01,233 Zatrzymywać się? 1438 01:32:02,233 --> 01:32:05,067 Nie przestanę, kretynie! 1439 01:32:14,300 --> 01:32:15,700 Drań. 1440 01:32:21,433 --> 01:32:22,433 Nie... 1441 01:32:23,233 --> 01:32:24,300 Woo-suk! 1442 01:32:26,333 --> 01:32:27,633 Woo-suk... 1443 01:32:27,700 --> 01:32:29,300 To nie byłem ja. 1444 01:32:29,367 --> 01:32:30,267 Czy wszystko w porządku? 1445 01:32:31,033 --> 01:32:33,433 To nie byłem ja! Nie zrobiłem tego! 1446 01:32:35,433 --> 01:32:36,433 Ktoś... 1447 01:32:37,300 --> 01:32:38,733 Pomóż nam. 1448 01:32:42,967 --> 01:32:45,000 Pomóż nam! 1449 01:32:45,067 --> 01:32:45,867 Ji-min... 1450 01:32:47,767 --> 01:32:49,467 - Woo-suk... - Nie martw się. 1451 01:32:51,467 --> 01:32:55,600 Spotkamy się znowu siebie. 1452 01:32:55,667 --> 01:32:56,967 Przestań mówić. 1453 01:32:58,800 --> 01:32:59,767 Woo-suk... 1454 01:33:00,467 --> 01:33:01,800 Woo-suk! 1455 01:33:04,033 --> 01:33:07,600 jestem pewien... 1456 01:33:08,167 --> 01:33:10,367 Przestań mówić! 1457 01:33:10,433 --> 01:33:12,167 Znowu się w tobie zakocham. 1458 01:33:20,633 --> 01:33:23,167 Woo-suk, Woo-suk! 1459 01:33:25,067 --> 01:33:27,833 Woo-suk, Woo-suk! 1460 01:33:29,100 --> 01:33:30,333 NIE! 1461 01:33:33,100 --> 01:33:34,133 Ji-min... 1462 01:33:35,467 --> 01:33:41,333 Jeśli znów się spotkamy, Uszczęśliwię cię. 1463 01:33:44,467 --> 01:33:45,933 Woo-suk! 1464 01:33:47,600 --> 01:33:50,867 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć! 1465 01:33:50,933 --> 01:33:52,033 (1990) 1466 01:33:52,100 --> 01:33:53,200 Tak! 1467 01:33:53,267 --> 01:33:55,433 Żadnego Bong-gyuna, daj mi pięć kulek. 1468 01:33:56,533 --> 01:33:58,700 Stawiam tylko na dwa. 1469 01:33:59,367 --> 01:34:01,267 Zapytaj Woo-suka. 1470 01:34:02,500 --> 01:34:03,833 Stawiam dwie kulki, prawda? 1471 01:34:05,200 --> 01:34:07,100 To nie było pięć? 1472 01:34:07,167 --> 01:34:09,033 Mówi, że stawiasz pięć. 1473 01:34:09,100 --> 01:34:11,233 Woo-suk nie pamięta 1474 01:34:11,300 --> 01:34:15,700 ponieważ uderzył głową w słup. 1475 01:34:15,767 --> 01:34:17,600 Zamknij się i oddaj to. 1476 01:34:17,667 --> 01:34:19,533 Skończyły mi się marmurki. 1477 01:34:20,233 --> 01:34:22,200 Ji-sung, czas na kolację! 1478 01:34:22,733 --> 01:34:25,333 Dlaczego teraz? 1479 01:34:25,400 --> 01:34:26,300 Jestem głodny. 1480 01:34:26,367 --> 01:34:29,467 Zjedzmy kolację u Ji-sunga. 1481 01:34:29,967 --> 01:34:30,867 Nie mogę. 1482 01:34:31,500 --> 01:34:34,333 spotykam się Mi-sook później. 1483 01:34:34,900 --> 01:34:36,667 Po prostu chodźmy! 1484 01:34:36,733 --> 01:34:38,700 Przyjaciele są lepiej niż dziewczyny! 1485 01:34:38,767 --> 01:34:39,800 Trzymać się. 1486 01:34:39,867 --> 01:34:41,067 Dlaczego moje miejsce? 1487 01:34:41,133 --> 01:34:44,733 Ponieważ twoi rodzice są świetnymi kucharzami! 1488 01:34:51,267 --> 01:34:53,567 (2023) 1489 01:34:57,933 --> 01:35:01,933 Producent zgodził się zapłacić ci 20 milionów wonów. 1490 01:35:03,400 --> 01:35:06,367 Prześle ci trochę pieniądze w tym tygodniu. 1491 01:35:07,233 --> 01:35:09,933 Będziesz mógł zapłacić depozyt za mieszkanie. 1492 01:35:10,900 --> 01:35:12,200 Dziękuję, Ki-hong. 1493 01:35:12,867 --> 01:35:17,533 Masz kolejny występ. Daj z siebie wszystko. 1494 01:35:23,267 --> 01:35:26,900 - Idę odpocząć. - Dlaczego? 1495 01:35:28,733 --> 01:35:30,267 Czy zamierzasz? znowu iść na przesłuchania? 1496 01:35:30,900 --> 01:35:34,833 Powinieneś się poddać. 1497 01:35:36,100 --> 01:35:37,567 To jest niesamowite! 1498 01:35:40,167 --> 01:35:41,467 Cholera... 1499 01:35:41,967 --> 01:35:46,233 Wy dwoje nigdy tego nie robiliście komplementował mnie wcześniej. 1500 01:35:47,200 --> 01:35:49,433 - Cholera... - Czy płaczesz? 1501 01:35:50,400 --> 01:35:52,767 Idiota. 1502 01:35:52,833 --> 01:35:54,233 (Znęcanie się Stone'a M kontrowersje wśród pracowników) 1503 01:35:54,333 --> 01:35:55,433 Czy to naprawdę dobre? 1504 01:35:55,500 --> 01:35:57,700 To cholernie dobre. 1505 01:35:57,767 --> 01:35:59,033 Dobry. 1506 01:35:59,100 --> 01:36:01,267 Chodźmy teraz wszyscy do domu. 1507 01:36:01,333 --> 01:36:02,867 Muszę grać w karty. 1508 01:36:02,933 --> 01:36:05,933 - Powinieneś dojść do siebie. - On ma rację. 1509 01:36:06,000 --> 01:36:08,433 Przyjdź mi do głowy? 1510 01:36:08,500 --> 01:36:11,733 Woo-suk próbował 1511 01:36:11,800 --> 01:36:14,700 zostać aktorem od ponad 20 lat. 1512 01:36:14,767 --> 01:36:16,433 Żal mi Ji-mina. 1513 01:36:17,300 --> 01:36:20,733 W mojej klasie jest dzieciak kto jest taki jak on. 1514 01:36:20,800 --> 01:36:23,433 Jest mega brzydki, 1515 01:36:23,500 --> 01:36:26,033 ale on nalega o zostaniu aktorem. 1516 01:36:26,100 --> 01:36:28,600 Jest taki nieposłuszny. 1517 01:36:28,667 --> 01:36:32,033 Jako nauczyciel, powinieneś mu pomóc. 1518 01:36:32,533 --> 01:36:36,067 Jest tylko tymczasowy. 1519 01:36:36,133 --> 01:36:39,267 Powinniśmy do niego zadzwonić zamiast tego na pół etatu? 1520 01:36:39,933 --> 01:36:43,033 Temp. nadal nauczyciel! 1521 01:36:43,100 --> 01:36:45,533 - Palanty... - Jasne, jasne. 1522 01:36:45,600 --> 01:36:49,800 Bong-gyun, mam cię rysowałeś komiksy? 1523 01:36:50,467 --> 01:36:52,533 Bazgrolę od czasu do czasu. 1524 01:36:52,600 --> 01:36:53,767 Dlaczego? 1525 01:36:53,833 --> 01:36:55,467 Spójrz na to. 1526 01:36:56,067 --> 01:36:57,633 Bong-gyun to narysował. 1527 01:36:58,300 --> 01:36:59,533 Naprawdę? 1528 01:37:00,033 --> 01:37:03,267 Bong-gyun, to jest naprawdę dobrze! 1529 01:37:03,333 --> 01:37:06,100 Moje usta nie są aż tak grube. 1530 01:37:06,167 --> 01:37:08,500 Tak, są. 1531 01:37:08,567 --> 01:37:10,200 Powinieneś zachować rysowanie komiksów. 1532 01:37:10,867 --> 01:37:13,467 Ile miejsc dzisiaj? 1533 01:37:13,533 --> 01:37:14,900 Nie tak wielu. 1534 01:37:20,300 --> 01:37:21,467 Ha-ra. 1535 01:37:22,567 --> 01:37:25,367 Studia są stresujące, prawda? 1536 01:37:27,167 --> 01:37:29,867 Kiedy się stresujesz, powinieneś jeść mięso. 1537 01:37:32,333 --> 01:37:36,200 Idź, napij się ze swoimi przyjaciółmi. 1538 01:37:39,500 --> 01:37:41,933 - Wychodzę. - Do widzenia. 1539 01:37:48,067 --> 01:37:51,200 Dlaczego się gapisz? 1540 01:37:51,267 --> 01:37:53,367 Czy jestem aż tak przystojny? 1541 01:37:53,433 --> 01:37:55,233 Nigdy nie byłeś przystojny. 1542 01:37:56,733 --> 01:37:58,867 Wybierasz się gdzieś? 1543 01:37:58,933 --> 01:38:00,633 Mam przesłuchanie. 1544 01:38:01,133 --> 01:38:04,400 Wiem, że poniosę porażkę na 100%. 1545 01:38:06,600 --> 01:38:08,200 W tym świecie nie ma 100%. 1546 01:38:09,567 --> 01:38:10,467 Do widzenia. 1547 01:38:13,267 --> 01:38:15,000 czekałem na ten dzień. 1548 01:38:18,633 --> 01:38:19,800 Umierać! 1549 01:38:19,867 --> 01:38:20,767 Cięcie! 1550 01:38:23,367 --> 01:38:24,267 Umierać! 1551 01:38:24,900 --> 01:38:28,000 Czy to takie trudne? 1552 01:38:28,967 --> 01:38:33,567 Zmuszasz mnie czuć się zdradzonym. 1553 01:38:33,633 --> 01:38:36,200 Masz tylko twarz zabójcy. 1554 01:38:36,767 --> 01:38:42,167 Hej, zatrudniłeś go? tylko ze względu na jego twarz? 1555 01:38:42,233 --> 01:38:44,833 Jego przesłuchanie było dobre. 1556 01:38:46,633 --> 01:38:48,567 Przepraszam. 1557 01:38:48,633 --> 01:38:50,633 Zrobię to jeszcze raz. 1558 01:38:51,800 --> 01:38:54,733 To młody kutas. 1559 01:38:55,567 --> 01:38:57,833 Po prostu zrób to, co zrobiłeś podczas twojego przesłuchania. 1560 01:38:57,900 --> 01:38:58,833 - Dobra? - Dobra. 1561 01:38:58,900 --> 01:38:59,833 - Powodzenia. - Dzięki. 1562 01:39:00,600 --> 01:39:01,633 Przepraszam. 1563 01:39:05,167 --> 01:39:06,100 Rolka! 1564 01:39:07,333 --> 01:39:08,267 Gotowy! 1565 01:39:09,233 --> 01:39:10,133 Działanie! 1566 01:39:13,033 --> 01:39:14,433 czekałem na ten dzień. 1567 01:39:17,667 --> 01:39:18,967 Umierać! 1568 01:39:19,700 --> 01:39:20,900 Cięcie, ok! 1569 01:39:20,967 --> 01:39:21,733 Dobra robota! 1570 01:39:21,800 --> 01:39:23,033 Nie ma potrzeby być zdenerwowanym. 1571 01:39:23,967 --> 01:39:26,433 To nic raz zabierasz się do tego. 1572 01:39:34,033 --> 01:39:35,167 Dziękuję, panie Monk. 1573 01:39:37,067 --> 01:39:41,300 (Jeszcze raz) 1574 01:39:45,367 --> 01:39:46,300 Panie Monk. 1575 01:39:49,000 --> 01:39:50,667 Zostały jakieś papierowe amulety? 1576 01:39:52,033 --> 01:39:55,433 Na zdrowie. Takie rzeczy nie istnieją. 1577 01:39:55,500 --> 01:39:59,233 Hej, wiem wszystko. 1578 01:39:59,300 --> 01:40:00,733 Daj mi tylko jednego. 1579 01:40:00,800 --> 01:40:04,833 Nie miałem okazji kupić Akcje Samsunga i Bitcoin. 1580 01:40:04,900 --> 01:40:06,733 Więc muszę wrócić do przeszłości. 1581 01:40:06,800 --> 01:40:08,333 Daj mi tylko jednego. 1582 01:40:08,400 --> 01:40:10,633 Pamiętasz? 1583 01:40:10,700 --> 01:40:11,833 Jak? 1584 01:40:11,900 --> 01:40:13,733 Zużyłeś wszystkie pięć uroków. 1585 01:40:21,067 --> 01:40:22,167 co? 1586 01:40:25,900 --> 01:40:28,033 Dlaczego to zrobił? zadzwonić do nas w nocy? 1587 01:40:28,633 --> 01:40:30,467 On sprawia, że tęsknię „Łzy smoka”. 1588 01:40:31,267 --> 01:40:33,633 Poważnie. 1589 01:40:33,700 --> 01:40:36,033 Jeon Woo-suk! Twoi bracia są tutaj!